1
00:00:06,107 --> 00:00:09,008
[♪♪♪]

2
00:00:10,478 --> 00:00:11,977
         ♪ Och, tak ♪

3
00:00:11,979 --> 00:00:14,546
    ♪ Świece płoną nisko ♪

4
00:00:14,548 --> 00:00:17,449
     ♪ Dużo jemioły ♪

5
00:00:17,451 --> 00:00:20,119
   ♪ Dużo śnieżnych nocy ♪

6
00:00:20,121 --> 00:00:22,388
     ♪ Gdziekolwiek pójdziemy ♪

7
00:00:22,390 --> 00:00:24,656
   ♪ Chóry śpiewają kolędy ♪

8
00:00:24,658 --> 00:00:26,692
 ♪ Tuż za moimi drzwiami... ♪

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,927
        Jesteśmy tu na żywo

10
00:00:28,929 --> 00:00:30,662
    na coroczny festiwal
      świątecznych światełek

11
00:00:30,664 --> 00:00:32,765
      w magicznym mieście
       z „Ciasteczkowego Słoika”,

12
00:00:32,767 --> 00:00:34,700
        tętniące życiem miasto
  ze wszystkimi sprawami świątecznymi,

13
00:00:34,702 --> 00:00:35,801
        jak widzisz.

14
00:00:35,803 --> 00:00:37,369
      Miasto, które jest domem

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,505
  słynnej cioci Sally
Firma z ciasteczkami świątecznymi.

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,640
     Być może je pamiętasz
wspaniałe, słodkie, słodkie przysmaki

17
00:00:41,642 --> 00:00:42,674
     z dzieciństwa.

18
00:00:42,676 --> 00:00:44,276
         ♪ Mm-mm... ♪

19
00:00:44,278 --> 00:00:47,679
  ♪ Widzę twoją uśmiechniętą twarz ♪

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,549
 ♪ Jak nigdy wcześniej nie widziałem ♪

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,718
        Jesteśmy tu z
   niektórzy długoletni mieszkańcy.

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,920
       Oświetlenie drzewa
      wyznacza początek

23
00:00:54,922 --> 00:00:56,255
     czegoś wyjątkowego
        w słoiku z ciasteczkami.

24
00:00:56,257 --> 00:00:58,090
Tak, tak.

25
00:00:58,092 --> 00:00:59,425
Oświetlenie tego drzewa

26
00:00:59,427 --> 00:01:01,760
robi początek
naszego okresu świątecznego.

27
00:01:01,762 --> 00:01:03,262
     Wszyscy jesteście oryginalni
z Cookie Jar?

28
00:01:03,264 --> 00:01:04,430
             Urodzony i wychowany.

29
00:01:04,432 --> 00:01:05,798
             Właśnie to
             tworzy miasto.

30
00:01:05,800 --> 00:01:07,166
             Nikt nigdy
             chce odejść.

31
00:01:07,168 --> 00:01:08,767
        To całkiem sporo
        najlepsze miejsce na Ziemi.

32
00:01:08,769 --> 00:01:10,269
                  Cześć, mamo!

33
00:01:10,271 --> 00:01:12,838
  Moi rodzice mnie tu przywieźli
  w każde Boże Narodzenie od lat,

34
00:01:12,840 --> 00:01:14,640
            wiem
   Nigdy nie chciałem wyjeżdżać.

35
00:01:14,642 --> 00:01:16,041
Cóż, o to właśnie chodzi
o to w tym wszystkim chodzi.

36
00:01:16,043 --> 00:01:17,609
Ludzie wydają
Święta z nami,

37
00:01:17,611 --> 00:01:19,912
i wtedy mają wspomnienia
które trwają całe życie.

38
00:01:19,914 --> 00:01:22,614
Wspomnienia cioci Sally
   Słynne świąteczne ciasteczka,

39
00:01:22,616 --> 00:01:24,550
         i drzewo
   w centrum tego wszystkiego.

40
00:01:24,552 --> 00:01:26,418
Panowie?

41
00:01:28,122 --> 00:01:30,622
     [Elektryczność trzeszczy
     a tłum wiwatuje]

42
00:01:30,624 --> 00:01:34,460
             [♪♪♪]

43
00:01:37,264 --> 00:01:40,199
             [♪♪♪]

44
00:01:44,905 --> 00:01:45,971
      [Hannah]: Rozumiem.

45
00:01:45,973 --> 00:01:47,673
 Wiem, że to mały banał.

46
00:01:47,675 --> 00:01:50,142
cały powóz konny
  przez zaśnieżony Central Park,

47
00:01:50,144 --> 00:01:51,110
        ale nieważne!

48
00:01:51,112 --> 00:01:52,544
Mam na myśli,
spójrz na to miejsce.

49
00:01:52,546 --> 00:01:53,745
Mam na myśli,
to wzrasta--

50
00:01:53,747 --> 00:01:55,247
Co jest nie tak?

51
00:01:55,249 --> 00:01:56,915
         Nic wielkiego.
            Jego...

52
00:01:56,917 --> 00:02:00,085
Szkoda, że ​​nie zabrałem rękawiczek.
          [wydmuchuje powietrze]

53
00:02:00,087 --> 00:02:01,086
      Och, daj spokój, Gavin.
             Tutaj.

54
00:02:01,088 --> 00:02:03,655
Włóż ręce w koc.
            Tam.

55
00:02:03,657 --> 00:02:05,657
        Problem rozwiązany.

56
00:02:05,659 --> 00:02:07,626
Wiem to
to nie jest twój pomysł

57
00:02:07,628 --> 00:02:10,095
romantycznej nocy
ze mną, OK?

58
00:02:10,097 --> 00:02:11,430
Rozumiem.

59
00:02:11,432 --> 00:02:13,432
Ale to jest
dla mnie ważne.

60
00:02:13,434 --> 00:02:15,100
         Przepraszam.

61
00:02:15,102 --> 00:02:16,535
    To było nie w porządku z mojej strony.

62
00:02:16,537 --> 00:02:19,571
       Chyba po prostu
       bardziej tradycyjne.

63
00:02:19,573 --> 00:02:21,874
       Kolacje firmowe,
       szalone imprezy.

64
00:02:21,876 --> 00:02:23,375
       „Duszne” imprezy.
   Lubisz duszne imprezy.

65
00:02:23,377 --> 00:02:25,010
[chichocze]

66
00:02:25,012 --> 00:02:26,245
wiesz,
czasami jest miło

67
00:02:26,247 --> 00:02:28,113
     żeby się trochę zabawić,

68
00:02:28,115 --> 00:02:29,148
       bez pracy.

69
00:02:29,150 --> 00:02:31,016
   Hej, skoro mowa o imprezach.

70
00:02:31,018 --> 00:02:33,118
 Moja coroczna impreza wigilijna
         nadchodzi.

71
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
       Naprawdę mam nadzieję
że się pojawisz.

72
00:02:35,122 --> 00:02:36,588
         Och, więc mogę
     porozmawiać o Bożym Narodzeniu,

73
00:02:36,590 --> 00:02:38,757
     kiedy nie chcę
     rozmawiać o Bożym Narodzeniu?

74
00:02:38,759 --> 00:02:39,725
             Hanna, kochanie,

75
00:02:39,727 --> 00:02:41,727
                to naprawdę
                dla mnie ważne.

76
00:02:41,729 --> 00:02:44,062
       Coś w tym rodzaju
przejażdżka bryczką jest dla Ciebie.

77
00:02:44,064 --> 00:02:45,597
Niezła próba, Gavinie.

78
00:02:45,599 --> 00:02:47,566
                 Spodoba ci się.

79
00:02:47,568 --> 00:02:49,501
                  Po prostu poczekaj.

80
00:02:49,503 --> 00:02:52,070
             [♪♪♪]

81
00:03:00,347 --> 00:03:01,380
       [głęboko wydychając]

82
00:03:01,382 --> 00:03:03,916
   Jestem tutaj. Gdzie jesteś?

83
00:03:03,918 --> 00:03:04,983
[kroki]

84
00:03:04,985 --> 00:03:07,953
                 jestem tutaj.
                 Przepraszam, że się spóźniłem.

85
00:03:07,955 --> 00:03:10,055
     Och! Naprawdę zaczynam
      żeby tam padał śnieg.

86
00:03:10,057 --> 00:03:11,723
             Jest zimno.

87
00:03:11,725 --> 00:03:12,691
                 I...?

88
00:03:12,693 --> 00:03:14,193
      Przejażdżka bryczką?

89
00:03:14,195 --> 00:03:16,728
           Oh. Tak!

90
00:03:16,730 --> 00:03:17,996
                   Och, wow.

91
00:03:17,998 --> 00:03:19,431
               Więc w końcu
poszedł na to, co?

92
00:03:19,433 --> 00:03:20,866
          -Dziękuję.
   -No cóż, to już coś.

93
00:03:22,570 --> 00:03:23,569
             Co?

94
00:03:23,571 --> 00:03:25,037
To było miłe...

95
00:03:25,039 --> 00:03:27,406
dopóki nie zaczął o tym mówić
   jego imprezę wigilijną.

96
00:03:27,408 --> 00:03:29,474
  Oh! Wow, to duszne coś?

97
00:03:29,476 --> 00:03:30,475
Prawidłowy?

98
00:03:30,477 --> 00:03:31,677
  Dokładnie to powiedziałem.

99
00:03:31,679 --> 00:03:33,712
                  Nienawidziłeś tego
                  w zeszłym roku.

100
00:03:33,714 --> 00:03:34,713
                     OK, więc...

101
00:03:34,715 --> 00:03:36,248
                miałeś go
                na wagonie.

102
00:03:36,250 --> 00:03:37,249
                I było miło.

103
00:03:37,251 --> 00:03:38,417
                To było romantyczne.

104
00:03:38,419 --> 00:03:39,618
     Mhm.

105
00:03:39,620 --> 00:03:41,386
Może wyskoczy
              pytanie wkrótce.

106
00:03:41,388 --> 00:03:42,387
      Co?

107
00:03:42,389 --> 00:03:43,922
Kim jesteś
nawet powiedzieć?

108
00:03:43,924 --> 00:03:45,023
  Nie jestem jeszcze gotowy
  na małżeństwo.

109
00:03:45,025 --> 00:03:46,158
    Zupełnie nie.

110
00:03:46,160 --> 00:03:47,726
        On jest haczykiem. Potrzebujesz
        aby zamknąć te dobre

111
00:03:47,728 --> 00:03:48,794
           zanim będzie za późno.

112
00:03:48,796 --> 00:03:50,295
I będę słuchać
do porad dotyczących relacji

113
00:03:50,297 --> 00:03:51,997
od mojej młodszej siostry,
swoją drogą, kim jest

114
00:03:51,999 --> 00:03:53,265
obecnie singiel?

115
00:03:53,267 --> 00:03:55,767
      [Telewizor gra cicho]

116
00:03:55,769 --> 00:03:57,069
              Hannah, czyż nie tak?
              Twoja firma?

117
00:03:57,071 --> 00:03:58,537
  <i> ...Znana jako „Ciocia Sally”</i>
<i> zmarł,</i>

118
00:03:58,539 --> 00:04:00,539
    <i> i teraz wygląda to</i>
     <i>jej firma rodzinna</i>

119
00:04:00,541 --> 00:04:02,107
    <i> może po prostu mieć zasięg globalny.</i>

120
00:04:02,109 --> 00:04:03,742
           <i>Mamy</i>
    <i>wyłączne potwierdzenie</i>

121
00:04:03,744 --> 00:04:04,943
     <i> tej krajowej żywności</i>

122
00:04:04,945 --> 00:04:06,411
       <i> odgrywa rolę</i>

123
00:04:06,413 --> 00:04:08,313
        <i> dla małych</i>
   <i> firma zajmująca się ciasteczkami z północnej części stanu--</i>

124
00:04:08,315 --> 00:04:10,415
            Wow! Cóż,
            Ciasteczka cioci Sally

125
00:04:10,417 --> 00:04:12,851
         są po prostu najlepszą rzeczą
         na całym świecie.

126
00:04:12,853 --> 00:04:14,186
                     widziałeś?
historia

127
00:04:14,188 --> 00:04:15,287
                   na Cookie Jar
                   ostatniej nocy?

128
00:04:15,289 --> 00:04:16,688
   Nie. T-przegapiłem ten.

129
00:04:16,690 --> 00:04:18,290
               No cóż, miasto
               nadal jest taki słodki!

130
00:04:18,292 --> 00:04:19,591
                     Dlaczego nie
                     ty mi powiedz

131
00:04:19,593 --> 00:04:20,659
           Twoja firma
           zbierał je?

132
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
        To pierwsze
     Słyszę o tym.

133
00:04:22,263 --> 00:04:24,529
            Cóż, to... to
            powinno być twoją umową.

134
00:04:24,531 --> 00:04:26,331
Powinienem powiedzieć mojemu szefowi.

135
00:04:26,333 --> 00:04:28,767
                  Ale tego nie zrobisz
ponieważ...?

136
00:04:28,769 --> 00:04:30,702
Ponieważ... ponieważ
Nie mogę tak po prostu tam wejść

137
00:04:30,704 --> 00:04:32,671
i powiedz mojemu szefowi
że chcę to konto.

138
00:04:32,673 --> 00:04:33,839
To nie działa
w ten sposób, Kelly.

139
00:04:33,841 --> 00:04:35,841
   Poza tym musiałbym już iść
        do Cookie Jar.

140
00:04:35,843 --> 00:04:37,075
               Więc? Poszliśmy tam

141
00:04:37,077 --> 00:04:38,477
        każde Boże Narodzenie
  kiedy byłyśmy małymi dziewczynkami.

142
00:04:38,479 --> 00:04:39,544
         Bardzo nam się podobało!

143
00:04:39,546 --> 00:04:41,480
            Ja wiem.
  Uwielbialiśmy to, prawda?

144
00:04:41,482 --> 00:04:42,481
            -Bardzo!
            -Tak.

145
00:04:42,483 --> 00:04:43,915
       pamiętasz?

146
00:04:43,917 --> 00:04:45,417
Próbowaliśmy pakować ich tak wiele
pudełka z ciasteczkami do naszego bagażu,

147
00:04:45,419 --> 00:04:47,919
           nawet nie mieliśmy
           miejsce na nasze ubrania!

148
00:04:47,921 --> 00:04:49,821
   Myśleliśmy, że mamy coś w rodzaju
       za rok--

149
00:04:49,823 --> 00:04:50,889
         Tak! mieliśmy,
     jak na tydzień.

150
00:04:50,891 --> 00:04:51,890
                        Najwyżej!

151
00:04:51,892 --> 00:04:53,125
      Zjedliśmy je bardzo szybko.
             Tak.

152
00:04:53,127 --> 00:04:54,593
          [chichocze]

153
00:04:54,595 --> 00:04:55,694
Tak.

154
00:04:55,696 --> 00:04:57,229
    Cóż, wiele się wydarzyło
          od tego czasu.

155
00:04:57,231 --> 00:04:59,197
           [głośno]:
  Ach! Panie i panowie--

156
00:04:59,199 --> 00:05:00,165
              Mamy grincha--

157
00:05:00,167 --> 00:05:01,300
Och, cicho.

158
00:05:01,302 --> 00:05:02,267
       -...W domu.
-Nie, nie mamy!

159
00:05:02,269 --> 00:05:03,935
Po prostu mam dużo
więcej do przemyślenia

160
00:05:03,937 --> 00:05:05,170
niż ciotki Sally,
lub--

161
00:05:05,172 --> 00:05:06,138
[dzwoni telefon komórkowy]

162
00:05:06,140 --> 00:05:08,040
Och! Muszę iść.

163
00:05:08,042 --> 00:05:09,941
               Po prostu poczekaj!
               Po prostu mnie wysłuchaj.

164
00:05:09,943 --> 00:05:11,677
   Moglibyśmy pójść do Cookie Jar
        w te Święta Bożego Narodzenia,

165
00:05:11,679 --> 00:05:12,744
      tylko my dwoje.

166
00:05:12,746 --> 00:05:14,680
             To mogłoby być naprawdę zabawne.
             Proszę?

167
00:05:14,682 --> 00:05:15,981
Pomyślę o tym.

168
00:05:15,983 --> 00:05:17,616
             -Tak!
      -To nie jest tak.

169
00:05:17,618 --> 00:05:18,617
                  To jest tak.

170
00:05:18,619 --> 00:05:19,818
                  [Kelly się śmieje]

171
00:05:19,820 --> 00:05:21,653
OK, więc jeśli tego nie zrobię
            do zobaczenia dziś wieczorem,

172
00:05:21,655 --> 00:05:22,688
           powodzenia
     na Twojej prezentacji.

173
00:05:22,690 --> 00:05:24,022
    Wiem, że jesteś przerażony
         swojego szefa.

174
00:05:25,059 --> 00:05:27,059
  Dziękuję za to, Kelly.

175
00:05:27,061 --> 00:05:28,827
           [śmiech]

176
00:05:28,829 --> 00:05:29,995
          kocham cię.

177
00:05:34,902 --> 00:05:37,836
 A więc sposób, w jaki się różnicujemy
   my z pola,

178
00:05:37,838 --> 00:05:40,605
     to nie tylko posiadanie
      nasze mleczne czekolady

179
00:05:40,607 --> 00:05:43,275
       w starym stylu,
   butelki szklane nadające się do recyklingu,

180
00:05:43,277 --> 00:05:46,111
       które wszyscy znamy
      nie jest niczym wyjątkowym,

181
00:05:46,113 --> 00:05:49,014
   jednak to, co wyjątkowe,

182
00:05:49,016 --> 00:05:50,749
to jest to, co w nich jest.
          Mamy...

183
00:05:51,852 --> 00:05:53,318
         Nasz „Ciemny”...

184
00:05:53,320 --> 00:05:54,986
           „Światło”,

185
00:05:54,988 --> 00:05:56,722
          i mamy

186
00:05:56,724 --> 00:05:58,256
       biała czekolada.

187
00:05:59,860 --> 00:06:03,061
   OK, więc jeśli pan Thurber
    daje nam kciuki w górę,

188
00:06:03,063 --> 00:06:06,698
  wtedy musimy być przygotowani
   pociągnij za spust jak najszybciej

189
00:06:06,700 --> 00:06:08,567
    Musimy to mieć zrobione
          do Wielkanocy.

190
00:06:08,569 --> 00:06:09,835
       -Możemy to zrobić?
           -Hannah?

191
00:06:09,837 --> 00:06:11,002
                        Tak?

192
00:06:11,004 --> 00:06:12,571
          Panie Thurberze
    chciałbym cię zobaczyć.

193
00:06:12,573 --> 00:06:14,406
                 Dobra. Czy dostałem
dni się pomyliły?

194
00:06:14,408 --> 00:06:16,241
     Nie. Ale chciałby
         do zobaczenia.

195
00:06:16,243 --> 00:06:17,743
        Dobra.

196
00:06:17,745 --> 00:06:20,212
    W porządku. No cóż...

197
00:06:20,214 --> 00:06:21,346
      wtedy wrócę.

198
00:06:21,348 --> 00:06:23,281
                      Miejmy nadzieję.

199
00:06:25,452 --> 00:06:27,252
           [Cicho]:
           Czy przegapiłem spotkanie?

200
00:06:27,254 --> 00:06:29,788
Nie powiedział dlaczego,
ale on jest w trybie kryzysowym.

201
00:06:29,790 --> 00:06:31,056
                    Tryb kryzysowy?

202
00:06:31,058 --> 00:06:32,391
     Nie martw się, Hanno,
      on jadł lunch,

203
00:06:32,393 --> 00:06:33,458
       więc nie ugryzie.

204
00:06:33,460 --> 00:06:35,394
                  [Słaby śmiech]

205
00:06:37,898 --> 00:06:39,865
              [Spokojny oddech,
              wydech]

206
00:06:44,037 --> 00:06:46,037
Przepraszam, proszę pana?

207
00:06:46,039 --> 00:06:48,440
    Chciałeś, żebym się przeniósł?
  prezentacja na dzisiaj?

208
00:06:48,442 --> 00:06:50,342
       Mógłbym to zrobić.

209
00:06:51,445 --> 00:06:53,912
Jesteś gotowy na wielkie ligi,
         Panna Harper?

210
00:06:53,914 --> 00:06:55,814
             Hmm...

211
00:06:55,816 --> 00:06:57,649
       Tak, absolutnie.

212
00:06:59,553 --> 00:07:01,353
          Mam nadzieję, że tak.

213
00:07:01,355 --> 00:07:03,288
Ponieważ National Foods kupuje

214
00:07:03,290 --> 00:07:05,490
         U ciotki Sally
   Firma z ciasteczkami świątecznymi,

215
00:07:05,492 --> 00:07:07,259
i to bardzo ważna umowa
            do nas.

216
00:07:08,362 --> 00:07:10,495
             To się otworzy
             zupełnie nowy rynek.

217
00:07:10,497 --> 00:07:12,898
  Więc moje pytanie do ciebie brzmi...

218
00:07:14,034 --> 00:07:15,066
            [dudnienie]

219
00:07:15,068 --> 00:07:17,302
Czy możesz przypieczętować umowę?

220
00:07:19,606 --> 00:07:20,639
          [jąka się]

221
00:07:20,641 --> 00:07:22,874
     Absolutnie, proszę pana, tak!

222
00:07:22,876 --> 00:07:24,476
   Tak, mogę podpisać umowę!

223
00:07:24,478 --> 00:07:25,777
  To była umowa Dana Wilcoxa,

224
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
           to znaczy,

225
00:07:27,147 --> 00:07:30,015
   dopóki nie odebrał mu swoich talentów
    do naszego głównego konkurenta.

226
00:07:30,017 --> 00:07:31,349
                         W każdym razie.

227
00:07:31,351 --> 00:07:33,385
               Wilcox podszedł
               tymczasowego dyrektora generalnego

228
00:07:33,387 --> 00:07:36,655
        u ciotki Sally
po śmierci Sally Carter,

229
00:07:36,657 --> 00:07:39,458
         i cóż, był bardzo
         otwarci na naszą ofertę.

230
00:07:39,460 --> 00:07:42,327
        Przepraszam.
           Kim on jest?

231
00:07:42,329 --> 00:07:44,196
Bratanek ciotki Sally.
         Nazywa się Jake Carter.

232
00:07:44,198 --> 00:07:45,597
             Jest korporacją
             prawnik w Nowym Jorku.

233
00:07:45,599 --> 00:07:47,299
Kiedy odziedziczył firmę,

234
00:07:47,301 --> 00:07:50,535
  wrócił do Cookie Jar
   i przejął stery.

235
00:07:50,537 --> 00:07:53,171
Proszę pana, ta firma się chwieje
  na skraju niewypłacalności.

236
00:07:53,173 --> 00:07:54,372
 Widziałeś te liczby?

237
00:07:54,374 --> 00:07:55,707
Tak, cóż, to właśnie dostajesz

238
00:07:55,709 --> 00:07:57,275
   kiedy jesteś w produkcji
    tylko pół roku.

239
00:07:57,277 --> 00:07:58,677
                     Więc słuchaj.

240
00:07:58,679 --> 00:07:59,811
                 Jeśli będziemy
zatrzymaj Wilcoxa

241
00:07:59,813 --> 00:08:01,079
          od skorzystania z tej oferty

242
00:08:01,081 --> 00:08:02,247
            prosto z
            pod naszymi stopami,

243
00:08:02,249 --> 00:08:04,916
  nie możemy pozwolić, żeby to się rozciągało
        minione Święta Bożego Narodzenia.

244
00:08:04,918 --> 00:08:06,384
             Dobra.

245
00:08:06,386 --> 00:08:09,054
    Nie chcę, żebyś był
   rozproszony przez porę roku.

246
00:08:09,056 --> 00:08:10,388
       Och... [chichocze]

247
00:08:10,390 --> 00:08:12,057
Proszę pana, nie jestem fanem świąt Bożego Narodzenia.
          Nie martw się.

248
00:08:12,059 --> 00:08:13,225
                           Dobry!

249
00:08:13,227 --> 00:08:15,694
          Więc otrzymujemy
    podpis Pana Cartera,

250
00:08:15,696 --> 00:08:17,429
   możemy zacząć ćwiczyć
     niektóre szczegóły,

251
00:08:17,431 --> 00:08:19,331
jak przeniesienie operacji
          do Buffalo.

252
00:08:19,333 --> 00:08:20,765
                   Chodź ze mną.

253
00:08:20,767 --> 00:08:21,800
      [mruczy]: Bawół?

254
00:08:21,802 --> 00:08:23,001
Jane?

255
00:08:23,003 --> 00:08:24,135
      [Jane]: Limuzyna
     czekam na ciebie, proszę pana.

256
00:08:24,137 --> 00:08:25,237
                Dziękuję, Jane.

257
00:08:25,239 --> 00:08:26,671
         Hmm, Buffalo?

258
00:08:26,673 --> 00:08:27,639
               Cóż, to naprawdę
               nie do pomyślenia.

259
00:08:27,641 --> 00:08:29,140
            Wiesz, to dużo
            łatwiej i taniej

260
00:08:29,142 --> 00:08:30,509
              przenieść rzeczy
              i z Buffalo

261
00:08:30,511 --> 00:08:31,977
               niż jest poza
               jakieś małe miasteczko

262
00:08:31,979 --> 00:08:33,245
to ledwo
                   na mapie.

263
00:08:33,247 --> 00:08:34,679
               I chcę umieścić
               te ciasteczka

264
00:08:34,681 --> 00:08:36,515
       w każdym
       sklep spożywczy w Ameryce,

265
00:08:36,517 --> 00:08:38,884
             i przez cały rok.

266
00:08:38,886 --> 00:08:40,118
Bez urazy, proszę pana,

267
00:08:40,120 --> 00:08:43,588
ale cóż, nie jest częścią
uroku i atrakcyjności

268
00:08:43,590 --> 00:08:44,623
u ciotki Sally

269
00:08:44,625 --> 00:08:45,957
to jest to
mała firma,

270
00:08:45,959 --> 00:08:47,492
i tylko możesz
znajdź ciasteczka

271
00:08:47,494 --> 00:08:48,493
w wybranych sklepach,

272
00:08:48,495 --> 00:08:49,828
i tylko
na Boże Narodzenie? Prawidłowy?

273
00:08:49,830 --> 00:08:51,396
                   Zgadza się,
                   Pani Harper.

274
00:08:51,398 --> 00:08:52,797
wiesz,
               deals like these,

275
00:08:52,799 --> 00:08:54,699
      robią lub łamią
           karierę.

276
00:08:54,701 --> 00:08:56,268
       „Zrobić czy złamać”?

277
00:08:56,270 --> 00:08:57,369
          [chichocze]

278
00:08:57,371 --> 00:08:59,337
          W porządku.
    Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

279
00:08:59,339 --> 00:09:01,139
           Po prostu idź do Cookie Jar
           i zawrzyj umowę.

280
00:09:01,141 --> 00:09:02,440
      Kiedy wrócisz,

281
00:09:02,442 --> 00:09:03,675
 porozmawiamy o Twojej przyszłości
     z National Foods.

282
00:09:04,645 --> 00:09:06,344
             Dobra.

283
00:09:06,346 --> 00:09:07,612
       OK, proszę pana. Hmm...

284
00:09:07,614 --> 00:09:09,214
      Dziękuję bardzo--

285
00:09:09,216 --> 00:09:11,449
 Powiem ci coś
     nikt mi nigdy nie powiedział.

286
00:09:11,451 --> 00:09:13,285
Trzeba mieć pasję.

287
00:09:13,287 --> 00:09:15,520
      To jest sekret.
           Pasja.

288
00:09:17,758 --> 00:09:19,257
               Znajdź pasję,
               Pani Harper.

289
00:09:21,395 --> 00:09:23,795
           [cicho]:
        Mam pasję.

290
00:09:26,266 --> 00:09:28,066
          [mamrocze]:
       „Zrób lub złam”.

291
00:09:28,068 --> 00:09:30,569
             [♪♪♪]

292
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
                      Dziękuję.

293
00:09:41,515 --> 00:09:43,448
             [♪♪♪]

294
00:10:02,202 --> 00:10:04,769
       Ach. Jesteś Edem.

295
00:10:05,872 --> 00:10:06,871
             Panna Hannah Harper?

296
00:10:06,873 --> 00:10:07,872
             Tak.

297
00:10:08,976 --> 00:10:10,542
        Jestem twoją taksówką.

298
00:10:13,046 --> 00:10:14,379
Uch...

299
00:10:14,381 --> 00:10:15,647
Cóż, y--

300
00:10:15,649 --> 00:10:18,917
         spóźniłeś się,
 bo mój pociąg przyjechał punktualnie.

301
00:10:19,953 --> 00:10:21,119
Oh. Tak.

302
00:10:21,121 --> 00:10:23,722
    Przepraszam. Dużo ruchu
      o tej porze roku.

303
00:10:24,791 --> 00:10:26,524
      Ruch w słoiku plików cookie?

304
00:10:36,370 --> 00:10:37,936
Ups. Proszę bardzo.

305
00:10:37,938 --> 00:10:39,371
          Dziękuję.

306
00:10:40,774 --> 00:10:43,008
 Wiesz, to naprawdę miłe
        podjedź tam.

307
00:10:43,010 --> 00:10:44,209
 Nie chciałbym, żebyś to przegapił.

308
00:10:44,211 --> 00:10:47,212
Musisz dokończyć
zadzwonić?

309
00:10:47,214 --> 00:10:48,546
                 To moje biuro,

310
00:10:48,548 --> 00:10:50,215
      i lubią
      their regular updates, so.

311
00:10:50,217 --> 00:10:52,751
Oh. To ma sens.

312
00:10:53,854 --> 00:10:55,120
          Och, to...

313
00:10:55,122 --> 00:10:57,622
      Przepraszam, ja tylko...
          Jestem po prostu--

314
00:10:57,624 --> 00:11:00,258
        Po prostu jest mi zimno.

315
00:11:07,134 --> 00:11:09,701
W porządku...

316
00:11:09,703 --> 00:11:11,536
                 weź trochę...

317
00:11:11,538 --> 00:11:14,039
       [radio włącza się,
     Gra świąteczna melodia]

318
00:11:14,041 --> 00:11:16,941
Czy możesz... Czy możesz po prostu odmówić
   trochę tej muzyki?

319
00:11:18,178 --> 00:11:20,011
          Czy nie
     lubisz świąteczną muzykę?

320
00:11:20,013 --> 00:11:23,281
          [chichocze]
     To nie jest mój ulubiony.

321
00:11:24,685 --> 00:11:25,917
       Pierwszy raz tutaj?

322
00:11:25,919 --> 00:11:27,719
          Mm-mm, nie.

323
00:11:27,721 --> 00:11:29,054
    I came here as a girl,

324
00:11:29,056 --> 00:11:31,189
         zrobił całość
   Sprawa „Świątecznego Ciasteczka”.

325
00:11:31,191 --> 00:11:32,724
                    Dobra rzecz
                    jesteś tutaj.

326
00:11:32,726 --> 00:11:34,659
Ciocia Sally może nie istnieć
          w przyszłym roku.

327
00:11:35,762 --> 00:11:38,129
              Oh?

328
00:11:38,131 --> 00:11:41,866
Plotka głosi, że to jakaś wielka korporacja
 przyjeżdża, żeby kupić fabrykę.

329
00:11:41,868 --> 00:11:43,334
             Hmm.

330
00:11:43,336 --> 00:11:44,302
            Naprawdę?

331
00:11:44,304 --> 00:11:45,270
                           Tak.

332
00:11:48,842 --> 00:11:50,308
       Piernikowa Zajazd?

333
00:11:50,310 --> 00:11:51,776
           Oh! Tak.

334
00:11:51,778 --> 00:11:53,211
        [uruchamia silnik]

335
00:11:53,213 --> 00:11:55,280
          Zapnij pasy.

336
00:11:55,282 --> 00:11:58,283
     [„Na dachu”
       gra w radiu'

337
00:11:58,285 --> 00:12:00,952
     ♪ ...Oto młotek
     z mnóstwem halsów ♪

338
00:12:00,954 --> 00:12:05,190
         ♪ Również piłka
   i bicz, który pęka ♪

339
00:12:05,192 --> 00:12:08,760
         ♪ Ho, ho, ho
Kto by nie poszedł? ♪

340
00:12:08,762 --> 00:12:13,231
         ♪ Ho, ho, ho
      Kto by nie poszedł? ♪

341
00:12:13,233 --> 00:12:15,133
 Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu.
   Miło było cię poznać.

342
00:12:15,135 --> 00:12:16,935
        O, dzięki, Ed.

343
00:12:16,937 --> 00:12:19,070
             Tak.

344
00:12:19,072 --> 00:12:20,105
          [Pukanie]

345
00:12:20,107 --> 00:12:21,072
            Witam!

346
00:12:21,074 --> 00:12:22,807
             -Cześć.
             -Cześć!

347
00:12:22,809 --> 00:12:25,577
                  Oh. Ed zwykle
                  macha na pożegnanie.

348
00:12:25,579 --> 00:12:27,879
              huh! On jest uroczy,
              chociaż, prawda?

349
00:12:27,881 --> 00:12:30,115
Ach, tak,
on jest uroczy.

350
00:12:30,117 --> 00:12:31,416
              Cóż, dlaczego
              nie wejdziesz?

351
00:12:31,418 --> 00:12:32,450
Potrzymam
               drzwi dla ciebie.

352
00:12:34,488 --> 00:12:35,520
          Dziękuję.

353
00:12:37,591 --> 00:12:38,890
Czy ty
miłej podróży?

354
00:12:38,892 --> 00:12:40,391
                     zrobiłem! Wow.

355
00:12:40,393 --> 00:12:41,993
Dobry! Witamy w
Zajazd Piernikowy.

356
00:12:41,995 --> 00:12:43,795
                  No cóż...

357
00:12:43,797 --> 00:12:46,131
             Och. To tak jak
             Pamiętam to.

358
00:12:46,133 --> 00:12:47,866
Byłeś
tu wcześniej?

359
00:12:47,868 --> 00:12:49,734
            Tak. Tak, kiedy
            Byłam małą dziewczynką.

360
00:12:49,736 --> 00:12:50,935
              Oh!

361
00:12:50,937 --> 00:12:52,003
          [wąchanie]

362
00:12:52,005 --> 00:12:53,304
   Ciasteczka mają rację...

363
00:12:53,306 --> 00:12:54,506
Właśnie tam.

364
00:12:54,508 --> 00:12:56,007
                  Właśnie tam!
Tak, są!

365
00:12:56,009 --> 00:12:57,976
                    Och...

366
00:12:57,978 --> 00:13:00,712
            Mhm! Są tacy dobrzy.

367
00:13:00,714 --> 00:13:02,580
                 Mhm! Przepraszam.
                 Jestem niegrzeczny.

368
00:13:02,582 --> 00:13:03,748
        Nazywam się Hannah Harper.

369
00:13:03,750 --> 00:13:05,316
        Jestem z National Foods.
        Mam rezerwację.

370
00:13:05,318 --> 00:13:07,552
  Czekaliśmy na Ciebie,
    Pani Harper. Jestem Betty.

371
00:13:07,554 --> 00:13:08,753
Betty, możesz mówić do mnie Hannah.

372
00:13:08,755 --> 00:13:11,589
 Czy muszę coś podpisać?

373
00:13:11,591 --> 00:13:12,624
Nie, nie.
Zadbano o to wszystko.

374
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Twoja firma
poradził sobie ze wszystkim.

375
00:13:13,794 --> 00:13:15,126
                     Dobra.

376
00:13:15,128 --> 00:13:16,394
Tak. Oh! I...

377
00:13:16,396 --> 00:13:18,263
    Będziesz mieszkać
     Pokój Miętowy.

378
00:13:18,265 --> 00:13:19,264
                       Och!

379
00:13:19,266 --> 00:13:20,965
 A to już po schodach.

380
00:13:20,967 --> 00:13:22,267
             Dobra.

381
00:13:22,269 --> 00:13:24,269
         Uch...

382
00:13:27,340 --> 00:13:29,107
    Słyszałem plotki.

383
00:13:30,243 --> 00:13:32,911
             O cioci Sally?

384
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
       [odkłada literę]

385
00:13:35,015 --> 00:13:37,115
           wiesz,
jesteś dzisiaj drugą osobą

386
00:13:37,117 --> 00:13:38,516
        to się wydawało

387
00:13:38,518 --> 00:13:40,752
  trochę mniej niż podekscytowany
      o tych plotkach.

388
00:13:40,754 --> 00:13:43,021
          Słoik Ciasteczek
       należy do cioci Sally.

389
00:13:43,023 --> 00:13:45,723
      Ta mała firma
znaczy wszystko dla tego miasta.

390
00:13:45,725 --> 00:13:49,194
 To nasza świąteczna tradycja.

391
00:13:49,196 --> 00:13:52,130
      Oh. Ale to nie jest to
    żebyś się o to martwił.

392
00:13:52,132 --> 00:13:53,398
        Rzeczy się zmieniają.

393
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
      Daj mi krzyk
     jeśli czegoś potrzebujesz.

394
00:13:55,302 --> 00:13:56,301
                           Jasne.

395
00:13:56,303 --> 00:13:58,336
        Dziękuję, Betty.

396
00:13:59,639 --> 00:14:00,905
       [wydycha głęboko]

397
00:14:00,907 --> 00:14:02,974
      To musiałoby być
        najwyższe piętro.

398
00:14:05,779 --> 00:14:07,779
         [drzwi skrzypią]

399
00:14:13,620 --> 00:14:15,720
             [♪♪♪]

400
00:14:15,722 --> 00:14:16,855
             Och...

401
00:14:19,793 --> 00:14:22,527
  Moja własna choinka. huh.

402
00:14:32,539 --> 00:14:34,472
           Jak miło.

403
00:14:37,143 --> 00:14:39,944
             [♪♪♪]

404
00:14:49,756 --> 00:14:52,290
          Cześć, Hannah.
Czy dobrze odpocząłeś?

405
00:14:52,292 --> 00:14:53,391
                Z pewnością tak,
                Betty.

406
00:14:53,393 --> 00:14:54,893
Czy twój pokój
zadowalający?

407
00:14:54,895 --> 00:14:57,328
          Tak. Wszystko
          jest idealny. Dziękuję.

408
00:14:57,330 --> 00:14:59,130
     Uh, ale dostaję
       trochę głodny.

409
00:14:59,132 --> 00:15:00,832
 Czy mogę gdzieś zjeść?

410
00:15:00,834 --> 00:15:01,933
          Absolutnie.

411
00:15:01,935 --> 00:15:03,101
         [Drzwi otwierają się]

412
00:15:03,103 --> 00:15:04,636
Cześć, Herbert!

413
00:15:04,638 --> 00:15:06,471
   Pozdrowienia świąteczne, Betty!

414
00:15:06,473 --> 00:15:07,672
  [obaj chichoczą wesoło]

415
00:15:07,674 --> 00:15:08,973
     Aha, i dla ciebie, panienko.

416
00:15:08,975 --> 00:15:09,941
                      Cześć.

417
00:15:09,943 --> 00:15:11,409
Herberta, to
jest Hannah Harper.

418
00:15:11,411 --> 00:15:12,610
Jest z National Foods.

419
00:15:12,612 --> 00:15:14,212
                   Cześć. To miłe
                   spotkać się z tobą.

420
00:15:14,214 --> 00:15:15,613
        Narodowe potrawy?

421
00:15:15,615 --> 00:15:18,082
Cóż... witaj
do Cookie Jar.

422
00:15:18,084 --> 00:15:19,550
                      Dziękuję.

423
00:15:19,552 --> 00:15:22,120
      Podchodzę do drzewa
      dekorowanie jutro wieczorem?

424
00:15:22,122 --> 00:15:23,187
       Nigdy mi tego nie brakuje.

425
00:15:23,189 --> 00:15:24,155
        Do zobaczenia!

426
00:15:24,157 --> 00:15:26,124
Tak, zrobisz to.

427
00:15:27,193 --> 00:15:28,493
             Wydaje się bardzo miły.

428
00:15:30,096 --> 00:15:32,263
           A co powiesz na?
     ta, hm, restauracja?

429
00:15:32,265 --> 00:15:33,598
Och, prawda.
Gdybym był tobą,

430
00:15:33,600 --> 00:15:35,633
       Sprawdziłbym
    kawiarnia Cookie Cutter.

431
00:15:35,635 --> 00:15:37,769
Po prostu powiedz Samowi
     że Betty cię przysłała,

432
00:15:37,771 --> 00:15:39,170
       i dostaniesz
   rabat na pierniki.

433
00:15:39,172 --> 00:15:41,072
                  Dobra. Umowa.
                  Dziękuję, Betty.

434
00:15:41,074 --> 00:15:42,573
Jesteś kimś więcej
niż mile widziane.

435
00:15:42,575 --> 00:15:46,644
A to jest tuż w dół, skręć w lewo,
   obok świetlicy.

436
00:15:46,646 --> 00:15:48,613
    Dziękuję!

437
00:15:50,317 --> 00:15:55,887
         ♪ Noelu, Noelu
         Noelu, Noelu ♪

438
00:15:55,889 --> 00:16:00,191
♪ Narodził się Król Izraela ♪

439
00:16:00,193 --> 00:16:05,530
         ♪ Noelu, Noelu
         Noelu, Noelu ♪

440
00:16:05,532 --> 00:16:11,769
♪ Narodził się Król Izraela ♪

441
00:16:11,771 --> 00:16:14,238
             [♪♪♪]

442
00:16:16,009 --> 00:16:17,175
[kobieta]: Sam będzie
właśnie z tobą.

443
00:16:18,178 --> 00:16:21,746
Panie, co mogę panu podać?

444
00:16:21,748 --> 00:16:24,682
           [Hanna]:
  Tak, Gavin, przestań się martwić.

445
00:16:24,684 --> 00:16:28,453
  Zakończę to tutaj.
    Jutro będę w domu.

446
00:16:28,455 --> 00:16:31,556
    Nie zamierzam tęsknić
   swoją imprezę sylwestrową.

447
00:16:31,558 --> 00:16:33,391
          Obiecuję.

448
00:16:33,393 --> 00:16:35,360
             Zatrzymywać się.

449
00:16:36,363 --> 00:16:37,895
    Słuchaj, muszę iść.

450
00:16:37,897 --> 00:16:39,797
    OK, OK, OK. Do widzenia.

451
00:16:39,799 --> 00:16:41,165
       [chichocze] Przepraszam.

452
00:16:41,167 --> 00:16:42,633
    Czy było coś jeszcze?
       Mógłbym cię zdobyć?

453
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
          Hej, może
    kawałek ciasta dyniowego?

454
00:16:44,004 --> 00:16:46,537
       Och... ciasto dyniowe
      brzmi nieźle, ale...

455
00:16:46,539 --> 00:16:47,505
Tylko czek.

456
00:16:47,507 --> 00:16:48,506
             Jasne.

457
00:16:48,508 --> 00:16:49,474
                         Brooke?

458
00:16:49,476 --> 00:16:50,641
     Tak. Przepraszam, jesteś?

459
00:16:50,643 --> 00:16:52,143
      -Mam na imię Hannah.
         -Cześć, Hannah.

460
00:16:52,145 --> 00:16:53,478
      -Miło mi cię poznać.
    -Mi też miło cię poznać.

461
00:16:53,480 --> 00:16:55,079
         Hej, Brooke!

462
00:16:55,081 --> 00:16:56,614
         Cześć, Bon-Bon.
   Co tu robisz?

463
00:16:56,616 --> 00:16:59,617
   Mama powiedziała, że ​​mogę się przywitać!
  Byliśmy na świątecznych zakupach.

464
00:16:59,619 --> 00:17:00,752
                To brzmi zabawnie!

465
00:17:00,754 --> 00:17:01,986
        Och, uch, Bonnie,
        to jest Hanna.

466
00:17:01,988 --> 00:17:04,055
        Hanna, to jest to
   moja młodsza siostra Bonnie.

467
00:17:04,057 --> 00:17:05,556
Cześć, Bonnie.

468
00:17:05,558 --> 00:17:07,091
Cześć! Jesteś bardzo ładna!

469
00:17:07,093 --> 00:17:08,993
               Och, nie tak ładnie
               jak ty.

470
00:17:08,995 --> 00:17:11,462
Muszę iść. Do widzenia!

471
00:17:11,464 --> 00:17:13,331
Do zobaczenia na kolacji.

472
00:17:13,333 --> 00:17:14,599
          -Hej, ty.
             -Hej.

473
00:17:14,601 --> 00:17:16,634
Proszę bardzo.
Bez pośpiechu.

474
00:17:16,636 --> 00:17:17,869
                      Dziękuję.

475
00:17:17,871 --> 00:17:19,303
Nie ma za co.

476
00:17:23,143 --> 00:17:24,108
              Cześć.

477
00:17:25,111 --> 00:17:26,377
                        Cześć!

478
00:17:26,379 --> 00:17:27,478
   Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
         na minutę?

479
00:17:27,480 --> 00:17:30,214
                      Tak.

480
00:17:30,216 --> 00:17:32,050
   NIE! Ja... Nie, nie przeszkadza mi to
         jeśli dołączysz.

481
00:17:32,052 --> 00:17:34,018
    Ty... Usiądź, proszę.

482
00:17:34,020 --> 00:17:35,420
[chichocze niezręcznie]

483
00:17:35,422 --> 00:17:37,055
      Hmm--

484
00:17:37,057 --> 00:17:38,222
     Twoje zamówienie na wynos
         prawie gotowe!

485
00:17:38,224 --> 00:17:40,758
Dziękuję, Samie.
Doceń to.

486
00:17:40,760 --> 00:17:41,826
     A więc pracowity dzień za kierownicą?

487
00:17:43,096 --> 00:17:45,663
        Tak. Niby.

488
00:17:46,699 --> 00:17:47,932
     Czy zawsze żyłeś
        w słoiku z ciasteczkami?

489
00:17:47,934 --> 00:17:49,133
       Urodzony i wychowany.

490
00:17:49,135 --> 00:17:50,635
    Wyjechałem kilka lat temu,

491
00:17:50,637 --> 00:17:52,703
hm, ale od tego czasu
przeprowadziłem się z powrotem,

492
00:17:52,705 --> 00:17:55,573
  Nie mam żadnych zamiarów
    iść gdziekolwiek indziej.

493
00:17:55,575 --> 00:17:57,642
Wiesz, my nie
mieć dużo ludzi

494
00:17:57,644 --> 00:18:00,178
    przyjdź tu w interesach,
 więc sprzedajesz coś?

495
00:18:00,180 --> 00:18:02,547
[śmiech] Nie.
 No, I'm not selling anything.

496
00:18:02,549 --> 00:18:03,548
             Dobra.

497
00:18:03,550 --> 00:18:04,816
                  Właściwie to
                  mieć spotkanie

498
00:18:04,818 --> 00:18:05,650
           w fabryce ciastek
           z...

499
00:18:05,652 --> 00:18:07,485
         Jake’a Cartera.

500
00:18:07,487 --> 00:18:08,686
       Czy znasz go?

501
00:18:08,688 --> 00:18:11,355
          Ja robię. Tak.
     Każdy zna Jake’a.

502
00:18:11,357 --> 00:18:12,757
      A jaki on jest?

503
00:18:12,759 --> 00:18:14,826
           Cóż,
  to trochę trudny przypadek,

504
00:18:14,828 --> 00:18:16,327
        ale wiesz,
    całkiem uroczy facet.

505
00:18:16,329 --> 00:18:18,796
         Mhm. Uroczy?
           To tak?

506
00:18:18,798 --> 00:18:21,099
Myślę, że ludzie tak myślą, tak.

507
00:18:21,101 --> 00:18:22,733
Więc cieszysz się
byłeś tu do tej pory?

508
00:18:22,735 --> 00:18:25,036
  Tak, jestem. Betty bierze
     bardzo dobrze się mną opiekuj.

509
00:18:25,038 --> 00:18:26,971
       Jestem pewien.

510
00:18:26,973 --> 00:18:28,773
 Uh, oto twoje zamówienie na wynos.

511
00:18:28,775 --> 00:18:29,740
Och, dziękuję,
Brooke.

512
00:18:29,742 --> 00:18:30,741
          Bez obaw.

513
00:18:30,743 --> 00:18:31,809
tak przy okazji,
gratulacje!

514
00:18:31,811 --> 00:18:32,810
Princeton?

515
00:18:32,812 --> 00:18:34,512
Dobrze dla ciebie!

516
00:18:34,514 --> 00:18:35,680
                    Ja wiem.
                    Jestem podekscytowany.

517
00:18:35,682 --> 00:18:36,981
                 studiuję
                 być lekarzem.

518
00:18:36,983 --> 00:18:39,217
       Wow! Gdzie ty
    chcesz ćwiczyć? Tutaj?

519
00:18:39,219 --> 00:18:40,585
              Tak.
To znaczy, to jest dom,

520
00:18:40,587 --> 00:18:41,752
              i zawsze jest
              potrzeby lekarzy.

521
00:18:41,754 --> 00:18:44,222
Proszę bardzo.
Proszę zatrzymać resztę.

522
00:18:44,224 --> 00:18:45,590
  Kolegium
  nie jest tanie.

523
00:18:45,592 --> 00:18:47,725
                Och, dziękuję.
                Miłego dnia.

524
00:18:47,727 --> 00:18:49,260
       Miło cię widzieć.

525
00:18:49,262 --> 00:18:50,695
        Dobra. Mam na myśli--

526
00:18:50,697 --> 00:18:52,897
Ciebie też miło widzieć, Ed.

527
00:18:54,134 --> 00:18:56,868
             [♪♪♪]

528
00:19:04,244 --> 00:19:06,344
 [Hannah]: Tak, dokładnie
      tak jak pamiętam,

529
00:19:06,346 --> 00:19:08,146
        i oni naprawdę
też narzucaj sobie te rzeczy.

530
00:19:08,148 --> 00:19:10,281
           wiesz,
  jeśli się stąd nie wydostanę,

531
00:19:10,283 --> 00:19:11,482
nie będzie
      zostało kolejne ciasteczko

532
00:19:11,484 --> 00:19:13,851
        w słoiku z ciasteczkami,
 bo zjem je wszystkie.

533
00:19:13,853 --> 00:19:15,386
        [obaj się śmieją]

534
00:19:15,388 --> 00:19:17,321
     <i>No wiesz, brzmisz</i>
   <i>tam prawie szczęśliwy.</i>

535
00:19:17,323 --> 00:19:19,757
      Szczęśliwy? nie wiem
      gdybym posunął się tak daleko.

536
00:19:19,759 --> 00:19:21,425
    To znaczy, są Święta Bożego Narodzenia
   w każdą stronę, którą tu skręcisz.

537
00:19:21,427 --> 00:19:22,827
       <i>No dobrze,</i>
  <i> daj sobie chwilę,</i>

538
00:19:22,829 --> 00:19:24,362
  i to będzie na tobie rosło,
          Obiecuję.

539
00:19:24,364 --> 00:19:25,596
       Co mi przypomina,
      kiedy wrócisz,

540
00:19:25,598 --> 00:19:27,031
możemy to zrobić?
    jakieś świąteczne wypieki?

541
00:19:27,033 --> 00:19:28,599
          Uch! Kelly!

542
00:19:28,601 --> 00:19:30,635
     Myślę, że będę miał
    do tego czasu wystarczy ciasteczek.

543
00:19:30,637 --> 00:19:32,370
            Proszę?
 Będzie jak za dawnych czasów.

544
00:19:32,372 --> 00:19:35,039
       <i>Może znajdę</i>
<i>Oryginalny przepis mamy na ciasteczka.</i>

545
00:19:35,041 --> 00:19:37,008
 No dobrze, pod jednym warunkiem.

546
00:19:37,010 --> 00:19:39,544
      Bądź bardziej ostrożny
   tym razem z mąką.

547
00:19:39,546 --> 00:19:42,880
   [śmiech] Jasne! Prawidłowy.
          OK, tak.

548
00:19:42,882 --> 00:19:44,749
    <i>Ale obiecaj mi to</i>
<i> nie wycofasz się ze mnie</i>

549
00:19:44,751 --> 00:19:46,117
<i> ponieważ jesteś</i>
   <i> „zbyt świątecznie”.</i>

550
00:19:46,119 --> 00:19:47,652
  Tak, obiecuję, obiecuję.

551
00:19:47,654 --> 00:19:50,321
   Dobra. OK, cóż, teraz dalej
   do ważnej sprawy.

552
00:19:50,323 --> 00:19:51,289
        Twoja decyzja?

553
00:19:51,291 --> 00:19:52,456
        Jaka decyzja?

554
00:19:52,458 --> 00:19:54,225
        Impreza Gavina?
  Co zamierzasz założyć?

555
00:19:54,227 --> 00:19:55,560
       Oh. Nie wiem.

556
00:19:55,562 --> 00:19:57,094
        Czy to ma znaczenie?

557
00:19:57,096 --> 00:19:58,930
      Tak, mężczyzna chce
       żeby ci się pokazać,

558
00:19:58,932 --> 00:20:00,298
 ważne jest, czy dobrze wyglądasz.

559
00:20:00,300 --> 00:20:01,966
     Nie obchodzi mnie, czy tak jest
   Twój typ zabawy, czy nie.

560
00:20:01,968 --> 00:20:03,167
   Pozwól mi to wyjaśnić.

561
00:20:03,169 --> 00:20:04,669
Przyjdę do domu
     z świątecznego miasteczka,

562
00:20:04,671 --> 00:20:05,803
  upiec ciasteczka świąteczne,

563
00:20:05,805 --> 00:20:07,205
  iść na imprezę bożonarodzeniową.

564
00:20:07,207 --> 00:20:08,706
          Dla kogoś
  kto nie lubi Świąt,

565
00:20:08,708 --> 00:20:10,208
  to dużo świąt Bożego Narodzenia.

566
00:20:10,210 --> 00:20:12,510
    <i>Boże Narodzenie rzeczywiście może</i>
    <i> bądź całkiem zabawna, Hannah.</i>

567
00:20:12,512 --> 00:20:15,479
  Och, uh, kawiarnia jest zamknięta.
       Muszę iść, OK?

568
00:20:15,481 --> 00:20:16,948
          W porządku.

569
00:20:16,950 --> 00:20:18,883
    <i> OK! Wesołych Świąt!</i>
            <i> Ojej!</i>

570
00:20:18,885 --> 00:20:20,551
       Wesołych Świąt.

571
00:20:21,554 --> 00:20:24,355
        Oh! Cześć, Hannah.

572
00:20:24,357 --> 00:20:25,790
O, cześć.

573
00:20:25,792 --> 00:20:28,559
     Właśnie miałem zamiar
łapię sobie kawałek ciasta.

574
00:20:28,561 --> 00:20:29,660
                  Czy by cię to obchodziło
                  dołączyć do mnie?

575
00:20:29,662 --> 00:20:30,628
O nie, myślę

576
00:20:30,630 --> 00:20:33,064
Mam dość
słodycze na jeden dzień.

577
00:20:33,066 --> 00:20:34,932
Ale gdybyś tego nie zrobił
pamiętaj o towarzystwie...

578
00:20:34,934 --> 00:20:37,335
               zrobiłbym to
               kocham tę firmę.

579
00:20:37,337 --> 00:20:39,270
Mhm. Mhm! Czy to
Ciasto cioci Sally?

580
00:20:39,272 --> 00:20:40,504
                      Nie.

581
00:20:40,506 --> 00:20:43,174
     Ciocia Sally nie zrobiła ciasta,
     po prostu ciasteczka.

582
00:20:43,176 --> 00:20:44,408
                Nie, to ciasto

583
00:20:44,410 --> 00:20:46,310
                jest przepis
                mój zmarły mąż.

584
00:20:46,312 --> 00:20:47,345
       Naprawdę?

585
00:20:47,347 --> 00:20:48,713
Tak. Tak, używał
             prowadzić zajazd

586
00:20:48,715 --> 00:20:49,981
               i zrobić
               wszystkie desery,

587
00:20:49,983 --> 00:20:51,148
            w czasach kiedy

588
00:20:51,150 --> 00:20:52,650
             pracowałem u
             fabryka ciastek.

589
00:20:52,652 --> 00:20:53,884
Pracowałeś
dla cioci Sally?

590
00:20:53,886 --> 00:20:54,885
                    Och, tak.

591
00:20:54,887 --> 00:20:56,053
                 Prawie wszyscy
                 w tym mieście

592
00:20:56,055 --> 00:20:58,022
        pracował tam
        w tym czy innym momencie.

593
00:20:58,024 --> 00:21:00,224
                   Pospiesz się.
                   Chwyć ciasto.

594
00:21:08,434 --> 00:21:09,667
        Każde Boże Narodzenie,

595
00:21:09,669 --> 00:21:12,336
Sally kupiłaby prezent
za każde dziecko w Cookie Jar,

596
00:21:12,338 --> 00:21:15,273
i umieść zapakowane paczki
pod drzewem na rynku miejskim.

597
00:21:15,275 --> 00:21:16,607
       To brzmi miło.

598
00:21:16,609 --> 00:21:18,576
To było.
To naprawdę było.

599
00:21:18,578 --> 00:21:20,011
Ach.

600
00:21:20,013 --> 00:21:21,312
A co z tobą?
Hanna?

601
00:21:21,314 --> 00:21:22,280
Jakie są niektóre

602
00:21:22,282 --> 00:21:23,781
twój najbardziej ulubiony
Świąteczne wspomnienia?

603
00:21:23,783 --> 00:21:25,383
              Oh. [śmieje się ironicznie]

604
00:21:25,385 --> 00:21:26,751
             Cóż, w Boże Narodzenie,

605
00:21:26,753 --> 00:21:28,653
                     uch, nie mam
                     naprawdę mam

606
00:21:28,655 --> 00:21:31,255
             dowolny ulubiony
             Świąteczne wspomnienia.

607
00:21:31,257 --> 00:21:32,757
           -Naprawdę?
-NIE.

608
00:21:32,759 --> 00:21:34,558
        Oh. Przepraszam.

609
00:21:34,560 --> 00:21:36,093
         To w porządku.
        Wszystko w porządku.

610
00:21:37,363 --> 00:21:40,331
        Mam spotkanie
jutro z panem Jake'em Carterem,

611
00:21:40,333 --> 00:21:41,365
      i wiem, że ty wiesz
     wszystko o nim,

612
00:21:41,367 --> 00:21:42,600
                    więc śmiało,

613
00:21:42,602 --> 00:21:44,502
             rozsyp fasolę,
             powiedz mi wszystko.

614
00:21:44,504 --> 00:21:46,203
          Jest dużo
      jak jego zmarła ciotka.

615
00:21:46,205 --> 00:21:47,738
          Jest miły.

616
00:21:47,740 --> 00:21:49,607
Godny zaufania.

617
00:21:49,609 --> 00:21:51,309
Zrozumienie.

618
00:21:51,311 --> 00:21:54,211
    A jeśli tak myślisz,
   uh, Ed jest małym słodziakiem,

619
00:21:54,213 --> 00:21:55,346
    poczekaj, aż zobaczysz Jake'a.

620
00:21:59,385 --> 00:22:01,352
[Pan. Thurber]:<i>Co jest</i>
<i> najnowszy, panno Harper?</i>

621
00:22:01,354 --> 00:22:03,387
    Mam spotkanie z
 Pan Carter dziś rano, proszę pana.

622
00:22:03,389 --> 00:22:04,755
<i>No dobrze.</i>

623
00:22:04,757 --> 00:22:06,691
  Pamiętaj tylko, że trzymamy
     wszystkie karty, prawda?

624
00:22:06,693 --> 00:22:08,959
  Jego firma stąpa po cienkim lodzie,
  i zaczyna pękać.

625
00:22:08,961 --> 00:22:11,696
<i>On musi to wiedzieć</i>
<i> jesteśmy dla niego jedyną opcją.</i>

626
00:22:11,698 --> 00:22:13,064
<i>Rozumiesz,</i>
<i> Panna Harper?</i>

627
00:22:13,066 --> 00:22:14,932
           Tak, proszę pana.

628
00:22:17,637 --> 00:22:18,969
                  Dzień dobry, panienko.

629
00:22:18,971 --> 00:22:20,771
       Cześć! Dzień dobry.

630
00:22:20,773 --> 00:22:23,274
             Taksówka Eda.
Ed, do usług.

631
00:22:23,276 --> 00:22:24,742
     [chichocze]
     Dziękuję.

632
00:22:24,744 --> 00:22:26,210
               Słuchaj, przepraszam
               Nie było mnie tam

633
00:22:26,212 --> 00:22:27,712
               żeby cię odebrać
               ja wczoraj.

634
00:22:27,714 --> 00:22:29,180
              miałem
              problemy mechaniczne.

635
00:22:29,182 --> 00:22:30,181
Och, to w porządku.

636
00:22:30,183 --> 00:22:31,182
                I nie martw się,

637
00:22:31,184 --> 00:22:32,483
                 Dostaniemy cię
                 na twoje spotkanie

638
00:22:32,485 --> 00:22:33,484
               w mnóstwo czasu

639
00:22:33,486 --> 00:22:35,219
          w fabryce ciastek.

640
00:22:35,221 --> 00:22:37,321
  Wiesz o moim spotkaniu?

641
00:22:37,323 --> 00:22:39,123
           Och, jasne.

642
00:22:39,125 --> 00:22:41,158
Wszyscy wiedzą.

643
00:22:45,131 --> 00:22:46,764
          Dziękuję.

644
00:22:48,034 --> 00:22:50,568
        [Hannah wzdycha]
           Idealny.

645
00:22:52,105 --> 00:22:54,271
             [♪♪♪]

646
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
             Och.

647
00:23:08,621 --> 00:23:11,188
     [Cicho]: Och, wow...

648
00:23:14,160 --> 00:23:15,693
   Och, to jest niesamowite.

649
00:23:19,165 --> 00:23:21,799
             [♪♪♪]

650
00:23:26,839 --> 00:23:29,039
     Pamiętam was.

651
00:23:30,076 --> 00:23:32,610
       Wesołych Świąt,

652
00:23:32,612 --> 00:23:35,780
  i witaj u cioci Sally
   Fabryka Ciasteczek Świątecznych.

653
00:23:35,782 --> 00:23:36,881
                      Cześć.

654
00:23:36,883 --> 00:23:37,948
              Jestem Hannah Harper.

655
00:23:37,950 --> 00:23:39,550
                Mam spotkanie
                z panem Carterem.

656
00:23:39,552 --> 00:23:41,385
     Oh! Oczywiście, że tak.
          Jestem Melody.

657
00:23:41,387 --> 00:23:44,655
Czy chciałbyś spróbować
nasze świąteczne ciasteczko dnia?

658
00:23:44,657 --> 00:23:45,756
      Ciasto Mikołaja.

659
00:23:45,758 --> 00:23:47,224
            Och...

660
00:23:47,226 --> 00:23:48,793
        Czy ktoś kiedykolwiek
   Odrzuciłeś cię, Melody?

661
00:23:48,795 --> 00:23:50,428
        Nie w tym czasie
       Pracowałem tutaj.

662
00:23:50,430 --> 00:23:52,463
  Nie będę pierwszy.
          Dziękuję.

663
00:23:52,465 --> 00:23:53,531
Podążaj za mną.

664
00:23:53,533 --> 00:23:54,765
 Jake jest w fabryce.

665
00:23:54,767 --> 00:23:56,967
       Przejdziemy
     piekarnia specjalistyczna.

666
00:23:56,969 --> 00:23:59,236
             [♪♪♪]

667
00:24:09,715 --> 00:24:11,849
           Melody, jak długo
           pracowałeś tutaj?

668
00:24:11,851 --> 00:24:12,883
           20 lat.

669
00:24:12,885 --> 00:24:14,018
Moja mama pracowała
tu przede mną,

670
00:24:14,020 --> 00:24:15,786
i moja babcia była
pierwszym pracownikiem

671
00:24:15,788 --> 00:24:18,556
Sally zatrudniona,
już w 1948 roku.

672
00:24:18,558 --> 00:24:19,523
                      Wow!

673
00:24:19,525 --> 00:24:20,524
Wytłaczarka.

674
00:24:20,526 --> 00:24:22,827
           [Hanna]:
        Mhm! Piękny.

675
00:24:22,829 --> 00:24:24,395
Oblewka czekoladowa.

676
00:24:24,397 --> 00:24:27,398
[Hannah]: Moja ulubiona maszyna.

677
00:24:27,400 --> 00:24:29,233
             Założę się, że tak
             miałeś swój sprawiedliwy udział

678
00:24:29,235 --> 00:24:30,534
           świątecznych ciasteczek,
           prawda?

679
00:24:30,536 --> 00:24:32,503
Powiedziałbym o
wartość tysiąca pudełek,

680
00:24:32,505 --> 00:24:33,838
dać lub zabrać.

681
00:24:33,840 --> 00:24:35,139
Jeśli nie kochasz
produkt, który tworzysz,

682
00:24:35,141 --> 00:24:36,173
po co to robić?

683
00:24:36,175 --> 00:24:37,475
Bardzo prawdziwe.

684
00:24:37,477 --> 00:24:38,609
      Mhm.

685
00:24:38,611 --> 00:24:40,578
Opakowanie na czekoladę.

686
00:24:41,614 --> 00:24:43,214
      Pozdrowienia sezonowe.

687
00:24:44,250 --> 00:24:45,483
      Zabijasz mnie.

688
00:24:45,485 --> 00:24:47,418
[śmiech] Chodź!

689
00:24:50,156 --> 00:24:53,057
  [Jake mówi niewyraźnie
            w pobliżu]

690
00:24:54,861 --> 00:24:57,027
      Jake'a? Pani Harper
       tu do zobaczenia.

691
00:24:57,029 --> 00:24:58,529
      Dziękuję, Melody.
       Doceniam to.

692
00:24:58,531 --> 00:24:59,797
         Naprawię cię
         kosz z próbnikami ciastek

693
00:24:59,799 --> 00:25:00,764
             na kiedy odejdziesz.

694
00:25:00,766 --> 00:25:01,832
Och, dziękuję.

695
00:25:01,834 --> 00:25:02,867
            Mhm.

696
00:25:02,869 --> 00:25:05,936
            [Jake]:
    Tak. Brzmi dobrze. Dobra.

697
00:25:05,938 --> 00:25:08,906
          Dziękuję.

698
00:25:08,908 --> 00:25:12,476
[mamrocze]:
      Jesteś Jake'em Carterem?

699
00:25:14,413 --> 00:25:16,514
             [♪♪♪]

700
00:25:25,024 --> 00:25:27,191
      Wyglądasz znajomo.

701
00:25:27,193 --> 00:25:29,793
      Cieszę się, że myślisz
  to zabawne, panie Carter,

702
00:25:29,795 --> 00:25:30,861
        bo ja nie.

703
00:25:30,863 --> 00:25:31,929
         nie lubię
      wyśmiewano.

704
00:25:31,931 --> 00:25:32,997
          nie byłem--

705
00:25:32,999 --> 00:25:33,998
Znalazłem to
brak szacunku

706
00:25:34,000 --> 00:25:35,766
  i całkowicie nieprofesjonalne.

707
00:25:35,768 --> 00:25:37,568
                    Dobra.

708
00:25:37,570 --> 00:25:38,969
Czego ja nie
nawet zrozumieć

709
00:25:38,971 --> 00:25:40,838
   dlatego mi nie powiedziałeś
     że byłeś... tobą?

710
00:25:40,840 --> 00:25:42,606
         Całkiem sprawiedliwe.
        Czy mogę wyjaśnić?

711
00:25:42,608 --> 00:25:44,174
     Jeśli myślisz, że możesz,
idź prosto.

712
00:25:44,176 --> 00:25:45,576
        Przepraszam, masz rację.
        Może powinienem był to zrobić

713
00:25:45,578 --> 00:25:47,678
          powiedziałem ci, że to ja
          byłeś tu, żeby się spotkać.

714
00:25:47,680 --> 00:25:48,946
            Ale dla przypomnienia,

715
00:25:48,948 --> 00:25:50,447
    kiedy zaproponowałem, że odbiorę
    przedstawiciel National Foods,

716
00:25:50,449 --> 00:25:51,749
               wyrzuciłeś mnie.

717
00:25:51,751 --> 00:25:53,250
           pomyślałem
Spotykałem się z Danem Wilcoxem.

718
00:25:53,252 --> 00:25:54,685
      Cóż, Dan już nie
    pracuje dla firmy,

719
00:25:54,687 --> 00:25:56,453
 i to jest okropna wymówka.

720
00:25:56,455 --> 00:25:59,056
    Cóż, kiedy się dowiedziałem
         kim byłeś,

721
00:25:59,058 --> 00:26:01,025
Naprawdę nie
     chcę zepsuć nastrój

722
00:26:01,027 --> 00:26:02,726
            rozmawiając o interesach.

723
00:26:02,728 --> 00:26:04,261
  Co-co-co-co? Co?

724
00:26:04,263 --> 00:26:05,529
      Nastrój? [śmiech]

725
00:26:05,531 --> 00:26:08,032
<i> Nastrój?</i> Panie Carter,
nie ma „nastroju”.

726
00:26:08,034 --> 00:26:10,000
         I biznes
       dlatego tu jestem.

727
00:26:11,103 --> 00:26:12,736
                   Dobra.

728
00:26:13,739 --> 00:26:15,239
                  Dobra.
                  Ja-przepraszam.

729
00:26:15,241 --> 00:26:16,840
               Po prostu próbowałem
               wyświadczyć Edowi przysługę.

730
00:26:16,842 --> 00:26:19,209
    I muszę być szczery,
    Cieszę się, że Wilcox odszedł.

731
00:26:19,211 --> 00:26:20,844
  Czy to ty jesteś czarujący?

732
00:26:20,846 --> 00:26:22,146
Mhm.

733
00:26:24,750 --> 00:26:26,417
   Może zaczniemy od nowa?

734
00:26:26,419 --> 00:26:27,785
                    Jake’a Cartera.

735
00:26:27,787 --> 00:26:28,953
       Miło mi cię poznać.

736
00:26:32,224 --> 00:26:33,324
            Hanna.

737
00:26:36,762 --> 00:26:38,429
            Harfiarka.

738
00:26:38,431 --> 00:26:39,496
        Hanna Harper?

739
00:26:39,498 --> 00:26:40,731
    Bardzo miło mi cię poznać,
        Hanna Harper.

740
00:26:44,403 --> 00:26:45,569
 [Ogłoszenie]:<i> Jake Carter!</i>

741
00:26:45,571 --> 00:26:47,438
        <i>Jesteś poszukiwany</i>
    <i> na hali produkcyjnej.</i>

742
00:26:47,440 --> 00:26:49,406
     Jestem popularny. Pospiesz się.
      Chodź, pospaceruj ze mną.

743
00:26:49,408 --> 00:26:51,108
       Co... Uch, co?

744
00:26:55,748 --> 00:26:57,114
             [Hannah]: Proszę pana, po prostu
             wytrzymaj ze mną, dobrze?

745
00:26:57,116 --> 00:26:58,616
Um, to tylko zajmie
         sekundę, panie Carter.

746
00:26:58,618 --> 00:26:59,617
              „Jake’a”.

747
00:26:59,619 --> 00:27:01,218
                     OK, Jake.

748
00:27:01,220 --> 00:27:02,419
              Ach, żywność narodowa

749
00:27:02,421 --> 00:27:04,488
         czuję, że tak jest
         oferta bardziej niż uczciwa,

750
00:27:04,490 --> 00:27:07,224
      więc jestem gotowy tam pojechać
      punkty umowy z tobą.

751
00:27:07,226 --> 00:27:09,960
Dobra.
Rozważę to.

752
00:27:09,962 --> 00:27:12,796
                Ale nie zrobiłeś tego
                nawet na to popatrz.

753
00:27:12,798 --> 00:27:13,831
   Nie muszę.

754
00:27:13,833 --> 00:27:14,898
                    Dlaczego nie
                    musisz?

755
00:27:14,900 --> 00:27:16,066
Ponieważ mieliśmy
pewne wydarzenia

756
00:27:16,068 --> 00:27:17,501
z Wilcoxem
jak ostatnio.

757
00:27:17,503 --> 00:27:19,403
Ale to kochana umowa!

758
00:27:19,405 --> 00:27:21,071
-Byłbyś szalony, gdybyś tego nie wziął.
     -No cóż, nazwij mnie szaleńcem.

759
00:27:21,073 --> 00:27:22,840
        Ale zgodziłeś się!

760
00:27:23,876 --> 00:27:25,376
       Nie zgodziłem się.

761
00:27:25,378 --> 00:27:27,344
   Powiedziałem, że jestem zainteresowany,
 a teraz wszystko się zmieniło.

762
00:27:27,346 --> 00:27:28,479
   Nie jestem już zainteresowany.

763
00:27:28,481 --> 00:27:29,613
       Ale jeśli tego nie zrobisz
        weź tę umowę,

764
00:27:29,615 --> 00:27:30,614
Twoi pracownicy nic nie dostaną.

765
00:27:30,616 --> 00:27:31,882
                  Wiesz to.

766
00:27:31,884 --> 00:27:32,850
       Pracujemy nad
      alternatywny plan.

767
00:27:32,852 --> 00:27:33,851
      -Alternatywny plan?
             -Tak.

768
00:27:33,853 --> 00:27:35,653
Co to znaczy?
         Co by--

769
00:27:35,655 --> 00:27:37,454
Utrzymanie
tutejsza fabryka.

770
00:27:37,456 --> 00:27:39,256
  To już twoja sprawa
       nie obejmuje.

771
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
      [niedowierzający szyderstwo]

772
00:27:42,528 --> 00:27:45,863
   OK, cóż, podzielę się myślami
ze mną, jak to będzie działać?

773
00:27:48,167 --> 00:27:50,300
Nie w tej chwili.

774
00:27:51,804 --> 00:27:53,270
   Utrzymanie tutaj fabryki

775
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
               po prostu nie sprawia
               sens ekonomiczny!

776
00:27:54,774 --> 00:27:57,541
             To znaczy, jest łatwiej
             aby dostać się do Buffalo.

777
00:27:57,543 --> 00:27:58,676
          I jest też taniej!

778
00:27:58,678 --> 00:28:00,811
Może. Po prostu muszę
bądź trochę kreatywny.

779
00:28:00,813 --> 00:28:03,414
[szydzi]
              Trochę kreatywności?

780
00:28:03,416 --> 00:28:04,748
                     OK, Jake,
                     zapominasz,

781
00:28:04,750 --> 00:28:06,483
          Widziałem twoje książki,
          i znam rynek.

782
00:28:06,485 --> 00:28:08,352
               Potrzebujesz nas
               przetrwać.

783
00:28:08,354 --> 00:28:10,320
   Może.

784
00:28:10,322 --> 00:28:12,289
   Może nie.

785
00:28:12,291 --> 00:28:14,291
       Słuchaj, każdego dnia
       nie przyjmiesz tej umowy,

786
00:28:14,293 --> 00:28:15,292
      tracisz pieniądze, ok?

787
00:28:15,294 --> 00:28:16,560
                    I nasz plan
                    zapewni

788
00:28:16,562 --> 00:28:17,995
               tej ciotki Sally
               żyje dalej

789
00:28:17,997 --> 00:28:19,463
w sklepach spożywczych
               w całej Ameryce,

790
00:28:19,465 --> 00:28:21,999
              a my cię zrobimy
              bardzo bogaty człowiek.

791
00:28:23,002 --> 00:28:24,268
        Mam dość.

792
00:28:24,270 --> 00:28:25,436
               [sfrustrowane westchnienie]

793
00:28:25,438 --> 00:28:28,138
               OK.
               Nie rozumiem.

794
00:28:28,140 --> 00:28:29,239
           nie rozumiem
           co tu się dzieje.

795
00:28:29,241 --> 00:28:31,442
            Jeśli to jest--
            Jeśli to jakiś podstęp

796
00:28:31,444 --> 00:28:33,210
                  spróbować zdobyć
                  lepszą ofertę,

797
00:28:33,212 --> 00:28:34,378
            to nie zadziała.

798
00:28:34,380 --> 00:28:35,846
Mówię ci
             ta żywność narodowa

799
00:28:35,848 --> 00:28:37,147
                 odejdzie
                 ze stołu,

800
00:28:37,149 --> 00:28:39,083
         i będziesz zmuszony
         złożyć wniosek o upadłość.

801
00:28:39,085 --> 00:28:40,684
              I Jake, słuchaj.

802
00:28:40,686 --> 00:28:42,453
             kocham
             U cioci Sally, ok?

803
00:28:42,455 --> 00:28:44,488
             nie chcę
             żeby to się stało.

804
00:28:45,825 --> 00:28:47,624
 Chyba znaleźliśmy się w impasie.

805
00:28:47,626 --> 00:28:48,992
         Co ty--
     Co mówisz?

806
00:28:48,994 --> 00:28:51,562
    Spotkanie się skończyło?

807
00:28:53,466 --> 00:28:56,066
      Tak. Przepraszam.

808
00:28:56,068 --> 00:28:57,534
Nie, nie, nie. Czekać.
             Masz na myśli, że tego nie zrobisz,

809
00:28:57,536 --> 00:29:00,070
                jak, spójrz
                na propozycję?

810
00:29:00,072 --> 00:29:02,506
Dobra. wiesz,
Przynajmniej to jestem ci winien.

811
00:29:02,508 --> 00:29:04,241
Więc zajrzę.

812
00:29:04,243 --> 00:29:06,210
Po prostu nie bierz
pokładasz nadzieje.

813
00:29:06,212 --> 00:29:09,446
   Oh! I zanim odejdziesz,
     wypróbuj próbnik ciasteczek.

814
00:29:09,448 --> 00:29:11,115
      Są fantastyczne.

815
00:29:12,284 --> 00:29:14,785
             [♪♪♪]

816
00:29:18,691 --> 00:29:20,090
  [mrucząc] Próbnik ciasteczek.

817
00:29:29,869 --> 00:29:32,536
[fabryka nuci pracowicie]

818
00:29:37,476 --> 00:29:39,643
             [♪♪♪]

819
00:29:41,347 --> 00:29:42,913
          Jake'a. Jake'a?

820
00:29:42,915 --> 00:29:45,249
   Spójrz na opcje na akcje
   dla każdego pracownika.

821
00:29:45,251 --> 00:29:46,850
To świetna okazja!

822
00:29:46,852 --> 00:29:48,886
        To zależy
czyjego punktu widzenia używasz.

823
00:29:48,888 --> 00:29:50,354
          Patrzę
    perspektywa każdego!

824
00:29:50,356 --> 00:29:53,157
 Słuchaj, National Foods szanuje

825
00:29:53,159 --> 00:29:55,726
     że Sally zostawiła kołek
w jej firmie swoim pracownikom,

826
00:29:55,728 --> 00:29:56,994
 i jesteśmy więcej niż przygotowani

827
00:29:56,996 --> 00:30:00,497
         aby się upewnić
że są bardzo wygodne.

828
00:30:01,534 --> 00:30:02,499
         Wygodny?

829
00:30:02,501 --> 00:30:04,568
Bez pracy?

830
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
      Nikt stąd nie jest
    zamierzam pojechać do Buffalo.

831
00:30:06,405 --> 00:30:07,604
                  Przeprowadzka
                  ulgi podatkowe!

832
00:30:07,606 --> 00:30:09,072
Nie zawsze tak jest
     o pieniądze, Hannah.

833
00:30:09,074 --> 00:30:10,974
         nie powiedziałem
  zawsze chodziło o pieniądze,

834
00:30:10,976 --> 00:30:13,844
  ale wiesz, chodzi o pieniądze
      też nie nic.

835
00:30:13,846 --> 00:30:17,247
A u ciotki Sally właściwie nie jest
     wałkowanie w cieście.

836
00:30:18,350 --> 00:30:20,050
          [chichocze]

837
00:30:20,052 --> 00:30:21,552
         Dobrze zagrane.

838
00:30:21,554 --> 00:30:23,487
           [śmiech]

839
00:30:25,357 --> 00:30:28,559
 Jeśli fabryka może tu zostać,
   Rozważę twoją ofertę.

840
00:30:29,829 --> 00:30:30,961
  Wiesz, nie mogę tego zrobić.

841
00:30:30,963 --> 00:30:32,896
Wtedy nie mogę tego zrobić
układ z tobą.

842
00:30:33,999 --> 00:30:36,900
           [szydzi]
    Poczekaj. Czekaj, czekaj. Czekać!

843
00:30:36,902 --> 00:30:38,368
      W porządku, słuchaj.
Oto, co zrobię.

844
00:30:38,370 --> 00:30:41,271
    Przyjrzę się
   jeszcze raz liczby, ok?

845
00:30:41,273 --> 00:30:42,606
    I zadzwonię do mojego szefa,

846
00:30:42,608 --> 00:30:44,441
     ale musisz się zgodzić
    spotkać się ze mną ponownie.

847
00:30:44,443 --> 00:30:45,809
            dzień.

848
00:30:46,979 --> 00:30:48,679
                   Jesteś mi winien...

849
00:30:48,681 --> 00:30:51,348
           Chodź.

850
00:30:51,350 --> 00:30:54,384
       Zwłaszcza po
 ten cały fałszywy taksówkarz...

851
00:30:54,386 --> 00:30:56,186
             „Ed”.

852
00:30:57,323 --> 00:30:58,288
       Dobra.

853
00:30:58,290 --> 00:30:59,857
             Dobra.

854
00:30:59,859 --> 00:31:01,625
       OK, w porządku.

855
00:31:01,627 --> 00:31:03,660
         Cóż, ja...
      Postawię ci lunch?

856
00:31:03,662 --> 00:31:04,628
Kawiarnia w południe.

857
00:31:04,630 --> 00:31:06,396
         Kawiarnia w południe.
          Masz to.

858
00:31:06,398 --> 00:31:07,531
Och, uch...

859
00:31:07,533 --> 00:31:09,933
     Powiedz Edowi, że się przywitałem.

860
00:31:11,170 --> 00:31:12,469
             huh.

861
00:31:12,471 --> 00:31:14,705
   Dobrze zagrane, dobrze zagrane.

862
00:31:16,709 --> 00:31:18,976
             [♪♪♪]

863
00:31:20,980 --> 00:31:23,847
    Oczywiście, że rozumiem
   twoje stanowisko, proszę pana. Tak.

864
00:31:23,849 --> 00:31:25,916
     Mówi, że pracuje
     na alternatywnym planie.

865
00:31:25,918 --> 00:31:28,619
          nie wiem,
nie chciał omawiać szczegółów.

866
00:31:29,822 --> 00:31:31,855
    Myślę, że blefuje.

867
00:31:31,857 --> 00:31:33,590
             Tak.

868
00:31:33,592 --> 00:31:37,394
    OK, ja... jestem pewien
zaakceptuje nową umowę, proszę pana,

869
00:31:37,396 --> 00:31:39,730
   i zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe
    jak spotkanie się skończy.

870
00:31:39,732 --> 00:31:41,098
             Dobra.

871
00:31:41,100 --> 00:31:42,165
          Dziękuję.

872
00:31:42,167 --> 00:31:43,233
Prawidłowy. Do widzenia.

873
00:31:44,303 --> 00:31:46,003
           [wydycha]

874
00:31:48,574 --> 00:31:50,540
  [brzęczące przekomarzanie się w tle
          patronów]

875
00:32:10,062 --> 00:32:11,395
        Cześć.

876
00:32:11,397 --> 00:32:12,829
Jak leci?

877
00:32:12,831 --> 00:32:14,865
         Jestem świetny. Dziękuję
         tyle za spotkanie ze mną.

878
00:32:14,867 --> 00:32:16,333
Jasne.

879
00:32:16,335 --> 00:32:17,834
          Uch... [głęboko wydycha powietrze]

880
00:32:17,836 --> 00:32:19,670
                        Więc...

881
00:32:19,672 --> 00:32:22,606
                Mój szef ma
                upoważnił mnie...

882
00:32:22,608 --> 00:32:24,207
               zaoferować ci
               słodzik.

883
00:32:27,680 --> 00:32:29,513
                Kawa. Przepraszam.

884
00:32:36,288 --> 00:32:38,388
     [rozmowy w tle]

885
00:32:44,897 --> 00:32:47,164
Nie mówi nic o
utrzymać tu firmę.

886
00:32:47,166 --> 00:32:49,967
Wiem to.
                Ja wiem. Ja wiem.

887
00:32:49,969 --> 00:32:51,935
            Rozmawiałem z moim szefem,

888
00:32:51,937 --> 00:32:53,537
             ale tak nie jest
             mieć jakikolwiek sens

889
00:32:53,539 --> 00:32:54,571
       utrzymać tu fabrykę.

890
00:32:54,573 --> 00:32:55,605
                 Buffalo jest po prostu

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,341
             lepszy,
             bardziej opłacalna opcja.

892
00:32:57,343 --> 00:32:59,409
               Dobra? Ale...

893
00:32:59,411 --> 00:33:02,245
               to jest bardzo
               hojna oferta...

894
00:33:03,549 --> 00:33:04,715
            Hmm...

895
00:33:04,717 --> 00:33:06,149
         Ostateczna oferta?

896
00:33:07,152 --> 00:33:09,353
Tak. Tak, to ostateczna oferta.

897
00:33:09,355 --> 00:33:10,420
                  Narodowe Pożywienie

898
00:33:10,422 --> 00:33:11,555
jest przygotowany
                    odejść

899
00:33:11,557 --> 00:33:13,357
                jeśli tego nie zrobisz
                zaakceptować umowę.

900
00:33:13,359 --> 00:33:15,158
         Jake, muszę
      bądź z tobą szczery,

901
00:33:15,160 --> 00:33:16,193
        gdybym był tobą,

902
00:33:16,195 --> 00:33:18,161
            Pomyślałbym długo
            i ciężko o to,

903
00:33:18,163 --> 00:33:20,931
        bo nie masz
        kolejna konkretna opcja.

904
00:33:20,933 --> 00:33:23,233
Cóż, ludzie,
co mogę dla ciebie dostać?

905
00:33:23,235 --> 00:33:24,234
        Kawa, proszę.

906
00:33:24,236 --> 00:33:25,736
Kawa. Proszę pani?

907
00:33:25,738 --> 00:33:28,171
               Tylko, hm, uzupełnij.
               Więcej kawy.

908
00:33:28,173 --> 00:33:29,740
-Masz to.
           -Dzięki.

909
00:33:29,742 --> 00:33:30,907
Dziękuję.

910
00:33:32,144 --> 00:33:34,478
  To rozczarowujące, Hannah.

911
00:33:34,480 --> 00:33:35,679
           pomyślałem
 miałeś zamiar walczyć mocniej.

912
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
               Walczyłem, ok?

913
00:33:37,683 --> 00:33:38,915
               Ale tak nie jest

914
00:33:38,917 --> 00:33:40,951
              w National Foods
              najlepszy interes.

915
00:33:40,953 --> 00:33:42,853
            Wszystkie nasze zasoby
            są w Buffalo.

916
00:33:42,855 --> 00:33:44,788
               Nie ma ich tutaj.

917
00:33:46,625 --> 00:33:48,025
     Pomyślę o tym.

918
00:33:48,027 --> 00:33:49,526
                  Jake'a...

919
00:33:49,528 --> 00:33:51,161
             o to właśnie chodzi
             dla Twoich pracowników,

920
00:33:51,163 --> 00:33:52,162
w końcu.

921
00:33:52,164 --> 00:33:53,597
       [wdycha głęboko]

922
00:33:53,599 --> 00:33:55,032
            Może.

923
00:33:55,034 --> 00:33:56,099
          Może nie.

924
00:33:56,101 --> 00:33:57,968
             [wzdycha ciężko]

925
00:33:57,970 --> 00:34:00,971
           Och, tak.
 Całkiem zapomniałem o twoim planie.

926
00:34:00,973 --> 00:34:04,107
    Mój plan jest długoterminowy,
 ale warto go poznać.

927
00:34:04,109 --> 00:34:05,742
                Jasne.

928
00:34:05,744 --> 00:34:07,277
         Nie martw się.
Zastanowię się nad twoją ofertą.

929
00:34:07,279 --> 00:34:09,679
  Co? co? Będziesz m--

930
00:34:09,681 --> 00:34:10,947
Co... Co to w ogóle znaczy?

931
00:34:10,949 --> 00:34:12,315
          „Zastanawiam się”.
   Jak długo to trwa?

932
00:34:12,317 --> 00:34:15,652
  Twój typowy okres rozmyślań
     trwa około 72 godzin.

933
00:34:15,654 --> 00:34:17,454
[Powiedział]: 72 godziny?

934
00:34:17,456 --> 00:34:19,022
              To trzy dni!

935
00:34:19,024 --> 00:34:20,791
      Jake, to nas stawia
      w Boże Narodzenie,

936
00:34:20,793 --> 00:34:23,326
     i nie mogę wrócić do domu
  dopóki nie podpiszesz tego dokumentu!

937
00:34:24,630 --> 00:34:26,229
         Masz rację.

938
00:34:26,231 --> 00:34:27,397
      Skoro o tym mowa,

939
00:34:27,399 --> 00:34:28,565
Wigilia,

940
00:34:28,567 --> 00:34:30,300
mamy ten taniec
robimy co roku.

941
00:34:30,302 --> 00:34:32,469
Byłoby mi bardzo miło, gdybyś przyszedł.
Myślę, że świetnie byś się bawił.

942
00:34:34,540 --> 00:34:36,073
  Czy mogę to uznać za „tak”?

943
00:34:36,075 --> 00:34:38,141
          [Ostro]: Było
          „Zastanowię się nad tym”.

944
00:34:45,384 --> 00:34:47,250
    Och...

945
00:34:47,252 --> 00:34:49,186
                Ona wraca?

946
00:34:50,889 --> 00:34:52,489
Ona wraca.

947
00:34:52,491 --> 00:34:53,824
                  [śmiech]

948
00:34:53,826 --> 00:34:56,126
               Wiesz, Jake'u...
               Lubię ją.

949
00:35:03,035 --> 00:35:06,236
 [Hannah]: Gavin, ile razy
czy muszę ci mówić, że jest mi przykro?

950
00:35:06,238 --> 00:35:07,370
      Ale muszę zostać!

951
00:35:07,372 --> 00:35:09,172
        To jest całkowicie
      poza moją kontrolą.

952
00:35:09,174 --> 00:35:10,273
[Gavin]:<i>Ale mój</i>
<i>Wigilia,</i>

953
00:35:10,275 --> 00:35:12,175
<i>wiesz, jak ważne</i>
<i> to do mnie.</i>

954
00:35:12,177 --> 00:35:13,176
<i>Obiecałeś to!</i>

955
00:35:13,178 --> 00:35:14,111
<i>Partnerzy</i>
<i> tam będą.</i>

956
00:35:14,113 --> 00:35:15,078
<i>Chciałem je</i>
<i>do zobaczenia.</i>

957
00:35:15,080 --> 00:35:16,079
Żeby mnie „zobaczyć”?

958
00:35:16,081 --> 00:35:17,180
<i>Nie możesz po prostu powiedzieć swojemu szefowi</i>

959
00:35:17,182 --> 00:35:18,782
     <i> aby wysłać kogoś innego</i>
        <i> do słoika z ciasteczkami?</i>

960
00:35:18,784 --> 00:35:21,518
   Nie mogę tak po prostu powiedzieć szefowi
  wysłać tu kogoś innego.

961
00:35:21,520 --> 00:35:23,053
      Dobra? To<i>moja praca</i>

962
00:35:23,055 --> 00:35:24,821
         i muszę
    dokończ tę transakcję,

963
00:35:24,823 --> 00:35:25,856
         nikt inny.

964
00:35:25,858 --> 00:35:27,457
            <i> Dobrze.</i>

965
00:35:27,459 --> 00:35:29,059
     <i>Chcę tylko wiedzieć</i>

966
00:35:29,061 --> 00:35:30,660
       <i>gdzie upadnę</i>
<i> w Twojej kolejności dziobania, Hannah?</i>

967
00:35:30,662 --> 00:35:31,761
<i>Czy jestem już blisko</i>
<i> na górę?</i>

968
00:35:31,763 --> 00:35:33,530
Tak. Jesteś jak...

969
00:35:33,532 --> 00:35:36,533
Jesteś... Jesteś tam bardzo dobrze
          na górze.

970
00:35:36,535 --> 00:35:37,601
    Wiesz, jesteś jak--

971
00:35:37,603 --> 00:35:39,169
                     numer dwa.

972
00:35:39,171 --> 00:35:40,203
               Jak tylko
               ta praca się skończyła,

973
00:35:40,205 --> 00:35:41,638
 znów będziesz numerem jeden.

974
00:35:41,640 --> 00:35:43,006
       <i> Do następnej pracy.</i>

975
00:35:43,008 --> 00:35:45,175
  [wzdycha] Wiem, przepraszam.

976
00:35:45,177 --> 00:35:48,912
     OK, ale obiecuję,
    Wynagrodzę ci to.

977
00:35:48,914 --> 00:35:50,480
  <i>Wiem, jeśli naprawdę chcesz</i>
     <i> przyjść na moją imprezę</i>

978
00:35:50,482 --> 00:35:52,415
    <i> zrozumiesz.</i>

979
00:35:52,417 --> 00:35:54,217
             Jasne.

980
00:35:54,219 --> 00:35:56,620
<i> OK, muszę iść.</i>
<i> Kocham cię. Nie pracuj zbyt ciężko.</i>

981
00:35:56,622 --> 00:35:59,256
             OK.

982
00:36:00,526 --> 00:36:02,959
             [♪♪♪]

983
00:36:12,337 --> 00:36:14,804
   Cześć! Słyszałem, że przedłużasz
pobytu przez całą Wigilię.

984
00:36:14,806 --> 00:36:16,139
Słowo podróżuje
szybko, co?

985
00:36:16,141 --> 00:36:17,908
                 Cóż, myślę
                 to jest cudowne.

986
00:36:17,910 --> 00:36:20,243
 Będziesz spędzać Święta Bożego Narodzenia
  z nami tutaj, w Cookie Jar.

987
00:36:20,245 --> 00:36:21,344
       Mhm.

988
00:36:21,346 --> 00:36:23,213
            Więc nie idziesz?

989
00:36:23,215 --> 00:36:24,281
   Idziesz gdzie?

990
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
                Na Boże Narodzenie
                dekoracja drzewa.

991
00:36:25,417 --> 00:36:26,983
              To już dziś wieczorem!

992
00:36:26,985 --> 00:36:28,351
Nie, ty sim--
 Naprawdę chcesz tam być.

993
00:36:28,353 --> 00:36:30,220
   Och, nie wiem.
   Stresujący dzień.

994
00:36:30,222 --> 00:36:31,721
Wciąż mam tak dużo
w każdym razie do zrobienia.

995
00:36:31,723 --> 00:36:33,356
       Cóż, Jake tam będzie.
       Możesz z nim porozmawiać!

996
00:36:36,828 --> 00:36:37,827
                    Mhm.

997
00:36:37,829 --> 00:36:38,929
Dobra. Pójdę się przebrać.

998
00:36:38,931 --> 00:36:40,864
               Do zobaczenia wkrótce.

999
00:36:43,202 --> 00:36:45,802
   [Betty]: Cóż... taaaak!

1000
00:36:45,804 --> 00:36:48,371
                Wow, Betty!

1001
00:36:48,373 --> 00:36:49,673
               Czy pomogłeś
               z tym wszystkim?

1002
00:36:49,675 --> 00:36:52,442
Cóż, tak.
Może trochę.

1003
00:36:52,444 --> 00:36:53,677
                [śmiech] Możesz
wziąć kredyt.

1004
00:36:53,679 --> 00:36:54,844
To cudowne,
prawda?

1005
00:36:54,846 --> 00:36:56,213
           Tak, to jest piękne.

1006
00:36:56,215 --> 00:36:57,647
     Dekorowaliśmy

1007
00:36:57,649 --> 00:36:59,516
      choinka
   teraz w parku, odkąd...

1008
00:36:59,518 --> 00:37:00,584
          odkąd byłem
        mała dziewczynka.

1009
00:37:00,586 --> 00:37:02,018
        [Hannah]: Tak?

1010
00:37:02,020 --> 00:37:04,087
      [Betty]: Tak, cóż,
   był wtedy znacznie krótszy.

1011
00:37:04,089 --> 00:37:05,121
                Cześć, Betty.

1012
00:37:05,123 --> 00:37:06,423
O, cześć, Herbert!

1013
00:37:06,425 --> 00:37:08,225
Czy ty
pamiętasz Hannę?

1014
00:37:08,227 --> 00:37:10,026
      Och, prawda. Narodowe Pożywienie.
      Słyszałem plotki.

1015
00:37:10,028 --> 00:37:11,161
    Tak. [niezręczny śmiech]

1016
00:37:11,163 --> 00:37:12,963
Opieka
                     jakiś poncz.

1017
00:37:12,965 --> 00:37:14,798
          Dziękuję.

1018
00:37:14,800 --> 00:37:15,999
O, dziękuję, Herbercie.
Jak miło.

1019
00:37:16,001 --> 00:37:18,068
            [Jake]:
    Dobry wieczór wszystkim.

1020
00:37:18,070 --> 00:37:19,703
 Dziękuję wszystkim za bycie tutaj.

1021
00:37:19,705 --> 00:37:22,105
Chcę tylko powitać wszystkich
      do 52. edycji

1022
00:37:22,107 --> 00:37:24,140
oświetlenie naszej choinki
        na placu miejskim.

1023
00:37:24,142 --> 00:37:27,010
      Ale zanim weźmiemy
  te uroczystości na zewnątrz,

1024
00:37:27,012 --> 00:37:28,211
      Chcę przedstawić

1025
00:37:28,213 --> 00:37:31,381
 czwartoklasistka Bonnie Carroway
         jak ona śpiewa

1026
00:37:31,383 --> 00:37:32,983
     „Och, choinka”.

1027
00:37:32,985 --> 00:37:34,951
Whoo!
                     Idź, Bonnie.

1028
00:37:34,953 --> 00:37:37,354
  Wesołych Świąt wszystkim.

1029
00:37:37,356 --> 00:37:41,191
      ♪ O, choinka
      O, choinka ♪

1030
00:37:41,193 --> 00:37:44,361
♪ Jak piękne są twoje gałęzie ♪

1031
00:37:44,363 --> 00:37:47,564
      ♪ O, choinka
      O, choinka ♪

1032
00:37:47,566 --> 00:37:50,500
♪ Jak piękne są twoje gałęzie ♪

1033
00:37:50,502 --> 00:37:53,570
       ♪ W pięknej zieleni
      Zawsze będzie rosnąć ♪

1034
00:37:53,572 --> 00:37:56,906
     ♪ Przez letnie słońce
       I zimowy śnieg ♪

1035
00:37:56,908 --> 00:38:00,010
      ♪ O, choinka
      O, choinka ♪

1036
00:38:00,012 --> 00:38:03,146
         ♪ Jak cudownie
     Czy twoje gałęzie ♪♪

1037
00:38:03,148 --> 00:38:05,749
             [♪♪♪]

1038
00:38:07,853 --> 00:38:10,787
[cicha rozmowa w tle,
          niewyraźny]

1039
00:38:17,796 --> 00:38:18,928
     [Hannah]: Więc... ekhm.

1040
00:38:18,930 --> 00:38:20,764
            Chyba
     Jestem ci winien przeprosiny

1041
00:38:20,766 --> 00:38:22,599
      za drogę, którą odszedłem.

1042
00:38:22,601 --> 00:38:25,101
         To nie było
   bardzo profesjonalnie z mojej strony,

1043
00:38:25,103 --> 00:38:27,304
        więc przykro mi.

1044
00:38:28,940 --> 00:38:30,273
           Wszystko w porządku.

1045
00:38:30,275 --> 00:38:31,408
                 Jesteś po prostu
                 wykonując swoją pracę.

1046
00:38:31,410 --> 00:38:33,276
                        Chyba.

1047
00:38:33,278 --> 00:38:34,978
                      [chichocze]

1048
00:38:34,980 --> 00:38:36,279
              Cieszysz się, że przyszedłeś?

1049
00:38:36,281 --> 00:38:38,848
Och, spójrz
to miejsce. Tak.

1050
00:38:38,850 --> 00:38:40,884
Tak. cieszę się
Przyszedłem.

1051
00:38:40,886 --> 00:38:43,787
Tak, jest
piękna tradycja.

1052
00:38:45,924 --> 00:38:47,824
Hm, prawdopodobnie powinienem

1053
00:38:47,826 --> 00:38:50,160
wracać
jednak do zajazdu.

1054
00:38:50,162 --> 00:38:52,062
         Cóż, jest jeszcze wcześnie.

1055
00:38:52,064 --> 00:38:53,697
               Mam pytanie
               dla ciebie.

1056
00:38:53,699 --> 00:38:55,065
      Hmm?

1057
00:38:55,067 --> 00:38:57,500
                 Jak ty?
                 masz ochotę na ciasto?

1058
00:38:57,502 --> 00:38:59,602
[śmiech] Jak to zrobić
Mam ochotę na ciasto?

1059
00:38:59,604 --> 00:39:01,638
                 Mhm.

1060
00:39:01,640 --> 00:39:03,673
                 dynia,
                 żeby być dokładnym.

1061
00:39:03,675 --> 00:39:07,143
   Oh. kocham
   ciasto dyniowe.

1062
00:39:07,145 --> 00:39:08,578
                 Oh! Ponieważ
                 masz szczęście.

1063
00:39:08,580 --> 00:39:11,648
wiem
               to wspaniałe miejsce.

1064
00:39:11,650 --> 00:39:14,150
             [♪♪♪]

1065
00:39:18,457 --> 00:39:20,323
[Hannah]: Tak samo
Ciocia Sally cię wychowuje?

1066
00:39:20,325 --> 00:39:22,258
               [Jake]: Uch, tak.

1067
00:39:22,260 --> 00:39:25,595
      Tak, właściwie ona
      adoptował mnie, gdy miałem dwa lata.

1068
00:39:25,597 --> 00:39:28,698
            Naprawdę nie
            pamiętaj moich rodziców.

1069
00:39:28,700 --> 00:39:31,534
              Więc jak to zrobiłeś
              robić to co robisz?

1070
00:39:31,536 --> 00:39:33,002
                 Czy ty
                 zawsze marzę

1071
00:39:33,004 --> 00:39:34,938
          dorastać i pracować
          w korporacyjnej Ameryce?

1072
00:39:34,940 --> 00:39:37,807
Uch... nie.
Nie, właściwie.

1073
00:39:37,809 --> 00:39:39,242
Chciałem być, hm,

1074
00:39:39,244 --> 00:39:41,511
chciałem być
profesjonalna księżniczka,

1075
00:39:41,513 --> 00:39:43,313
ale dowiedziałem się
możliwości pracy

1076
00:39:43,315 --> 00:39:44,848
w tym polu
były bardzo ograniczone,

1077
00:39:44,850 --> 00:39:46,516
więc... [chichocze]

1078
00:39:46,518 --> 00:39:48,251
Oto jestem!

1079
00:39:48,253 --> 00:39:49,519
Co z tobą?

1080
00:39:49,521 --> 00:39:51,354
Czy zawsze
chcesz być prawnikiem?

1081
00:39:52,391 --> 00:39:55,058
              Chciałem
              mieć własne zoo.

1082
00:39:55,060 --> 00:39:56,526
   Ogród zoologiczny?

1083
00:39:56,528 --> 00:39:58,495
                   Mhm. Tak.

1084
00:39:58,497 --> 00:40:00,096
                Potem się dowiedziałem
                ile

1085
00:40:00,098 --> 00:40:01,998
            Musiałbym posprzątać
            po zwierzętach,

1086
00:40:02,000 --> 00:40:03,032
         i stracił na atrakcyjności.

1087
00:40:03,034 --> 00:40:04,734
Tak. Mogę
zobacz to. Uch.

1088
00:40:04,736 --> 00:40:06,770
   [śmiech]

1089
00:40:06,772 --> 00:40:08,004
           wiesz,
     dla mnie prawda jest taka,

1090
00:40:08,006 --> 00:40:09,606
  Myślałem, że był czas

1091
00:40:09,608 --> 00:40:12,776
że to miasto było zdecydowanie za małe
       mieć wielkie marzenia.

1092
00:40:13,812 --> 00:40:15,445
            -Tak?
           -Mhm.

1093
00:40:15,447 --> 00:40:17,447
  Jakie były te wielkie marzenia?

1094
00:40:18,517 --> 00:40:20,517
         Aby zarobić dużo pieniędzy.

1095
00:40:20,519 --> 00:40:22,352
Oh.

1096
00:40:22,354 --> 00:40:24,521
             I po tym jak dostałem
             w realny świat

1097
00:40:24,523 --> 00:40:25,789
          i zarobiłem te pieniądze,

1098
00:40:25,791 --> 00:40:28,224
          Zdałem sobie z tego sprawę
          czegoś brakowało.

1099
00:40:29,227 --> 00:40:31,327
    Czego brakowało?

1100
00:40:33,231 --> 00:40:35,265
Uczucie
                     rodziny.

1101
00:40:37,002 --> 00:40:39,102
           Dobroć, że
           Czuję, kiedy tu jestem.

1102
00:40:42,274 --> 00:40:44,340
        Tak.

1103
00:40:44,342 --> 00:40:46,276
      To jest dom.

1104
00:40:47,879 --> 00:40:50,246
                     Tak.

1105
00:40:50,248 --> 00:40:52,449
                To jest dom.

1106
00:40:55,554 --> 00:40:57,954
Oh. Mówiąc o domu,

1107
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
Muszę dostać
z powrotem do zajazdu.

1108
00:40:59,458 --> 00:41:01,291
Robi się późno.

1109
00:41:01,293 --> 00:41:02,459
               Chcesz mnie
               odprowadzić cię z powrotem?

1110
00:41:02,461 --> 00:41:03,493
zrobiłbym to
bardzo to lubię.

1111
00:41:03,495 --> 00:41:04,627
                     Dobra.

1112
00:41:04,629 --> 00:41:06,362
Dziękuję.

1113
00:41:07,799 --> 00:41:09,532
To ciasto było dobre!

1114
00:41:09,534 --> 00:41:10,667
                 Nie ma za co.
Udało mi się.

1115
00:41:10,669 --> 00:41:11,668
Nie zrobiłeś tego!

1116
00:41:11,670 --> 00:41:13,636
                  zrobiłem.

1117
00:41:13,638 --> 00:41:15,905
             [♪♪♪]

1118
00:41:18,643 --> 00:41:20,543
   [Hannah]: Nie mogę uwierzyć
       Zostawiłem rękawiczki.

1119
00:41:20,545 --> 00:41:22,078
         [Jake]: Tak.

1120
00:41:23,882 --> 00:41:26,883
 Więc co się z tobą dzieje?
      Jaka jest Twoja historia?

1121
00:41:26,885 --> 00:41:29,686
Wydajesz się być wystarczająco miłym facetem.
     Dlaczego nie jesteś żonaty?

1122
00:41:29,688 --> 00:41:30,787
       Och, zauważyłeś?

1123
00:41:30,789 --> 00:41:32,722
  Zauważyłem.
  Tak. [śmiech]

1124
00:41:32,724 --> 00:41:34,757
             Kiedyś byłam zaręczona.

1125
00:41:34,759 --> 00:41:35,725
      Byłeś?

1126
00:41:35,727 --> 00:41:36,926
                   byłem.

1127
00:41:36,928 --> 00:41:38,862
Co się stało?

1128
00:41:38,864 --> 00:41:40,997
         Kochała
         nowojorski styl życia.

1129
00:41:40,999 --> 00:41:43,433
Nie był szczególnie zachwycony
         kiedy to zostawiłem.

1130
00:41:43,435 --> 00:41:44,734
     Ach. Widzę.

1131
00:41:47,172 --> 00:41:49,439
          Nie zauważyłem
          kamień na palcu.

1132
00:41:49,441 --> 00:41:50,406
                      Och, czekaj...

1133
00:41:50,408 --> 00:41:51,474
Nie, nie zrobiłeś tego.
Nie mam takiego.

1134
00:41:52,444 --> 00:41:54,244
                Dlaczego nie?

1135
00:41:54,246 --> 00:41:56,446
Tak, wyścig w górę
drabina korporacyjna,

1136
00:41:56,448 --> 00:41:57,514
     długie godziny.

1137
00:41:57,516 --> 00:42:00,283
Chyba nie
miał czas

1138
00:42:00,285 --> 00:42:01,451
znaleźć Pana Właściwego.

1139
00:42:01,453 --> 00:42:03,152
Znalazłem mnóstwo
jednak pana Wrongsa.

1140
00:42:03,154 --> 00:42:04,387
Jak wszędzie.

1141
00:42:04,389 --> 00:42:06,089
Oni są po prostu
łatwo dostępne.

1142
00:42:06,091 --> 00:42:07,991
       [obaj chichoczą]

1143
00:42:07,993 --> 00:42:09,726
        [wzdycha] Och.

1144
00:42:12,163 --> 00:42:13,930
Przyjmiesz tę umowę?

1145
00:42:15,700 --> 00:42:16,933
          Wracamy do interesów, co?

1146
00:42:16,935 --> 00:42:19,369
Cóż, w pewnym sensie
dlaczego tu jestem.

1147
00:42:21,606 --> 00:42:23,840
               Pomyśl, że mam...

1148
00:42:23,842 --> 00:42:26,509
                Pozostało 60 godzin

1149
00:42:26,511 --> 00:42:27,744
                się nad tym zastanowić.

1150
00:42:27,746 --> 00:42:28,778
Okres rozmyślań, prawda?

1151
00:42:28,780 --> 00:42:30,179
Tak, zapomniałem
o tym.

1152
00:42:31,483 --> 00:42:33,483
Och, Jake.

1153
00:42:33,485 --> 00:42:35,518
Spójrz, wiesz,
w idealnym świecie,

1154
00:42:35,520 --> 00:42:38,588
Ciocia Sally zostanie
tutaj, w tym mieście, ale...

1155
00:42:38,590 --> 00:42:41,224
cóż, nie jest idealnie.

1156
00:42:43,461 --> 00:42:44,928
              T-minus-60.

1157
00:42:44,930 --> 00:42:45,995
                  Dobranoc.

1158
00:42:47,966 --> 00:42:50,166
   [suchy śmiech] Dobranoc.

1159
00:42:51,870 --> 00:42:54,203
             [♪♪♪]

1160
00:43:07,652 --> 00:43:09,619
[buczenie]

1161
00:43:12,424 --> 00:43:13,389
[Hannah]: Witam.

1162
00:43:13,391 --> 00:43:15,325
          Oh! Hanna.

1163
00:43:15,327 --> 00:43:16,426
              Cześć!

1164
00:43:19,464 --> 00:43:20,897
                   jest wszystkim
                   w porządku?

1165
00:43:20,899 --> 00:43:23,366
          Oj, Betty.

1166
00:43:25,804 --> 00:43:27,303
   [wzdycha ze znużeniem]

1167
00:43:27,305 --> 00:43:29,138
Powinienem być
profesjonalista.

1168
00:43:29,140 --> 00:43:30,406
        Wiesz, że?

1169
00:43:30,408 --> 00:43:34,844
       Tylko po to, żeby tu przyjść
    zawrzyj umowę i idź do domu.

1170
00:43:34,846 --> 00:43:37,513
     Tak mi się zdawało
   robiąc tak dobrą rzecz,

1171
00:43:37,515 --> 00:43:40,216
 upewniając się, że to ciocia Sally
   miał przyszłość, ale po prostu...

1172
00:43:40,218 --> 00:43:41,651
    [wzdycha] Jake, on jest...

1173
00:43:41,653 --> 00:43:45,121
on jest taki--
jest taki uparty.

1174
00:43:45,123 --> 00:43:47,156
To znaczy, dlaczego nie
on rozumie

1175
00:43:47,158 --> 00:43:49,225
że to jest to
najlepsze rozwiązanie?

1176
00:43:49,227 --> 00:43:50,960
             Jesteś pewien?

1177
00:43:50,962 --> 00:43:52,862
              To jest to
              najlepsze rozwiązanie?

1178
00:43:54,065 --> 00:43:55,765
             Tak.

1179
00:43:55,767 --> 00:43:57,700
Tak, ja-to znaczy,
liczby nie kłamią.

1180
00:43:57,702 --> 00:43:59,769
    No cóż, może to być prawdą,

1181
00:43:59,771 --> 00:44:03,339
  ale nie zawsze to mówią
    albo cała historia.

1182
00:44:05,577 --> 00:44:07,777
     Jak dobrze wiedziałeś
          Ciocia Sally?

1183
00:44:07,779 --> 00:44:09,979
  Była moją najdroższą przyjaciółką.

1184
00:44:09,981 --> 00:44:10,980
             Tak?

1185
00:44:10,982 --> 00:44:13,016
                     Tak. Lojalny
                     do winy

1186
00:44:13,018 --> 00:44:14,250
i mądry jak bicz.

1187
00:44:14,252 --> 00:44:15,418
A kiedy przyszło do jej ciasteczek,

1188
00:44:15,420 --> 00:44:16,886
                była
                perfekcjonista.

1189
00:44:16,888 --> 00:44:18,388
        Ha. Oczywiście!

1190
00:44:18,390 --> 00:44:20,256
    [śmiech] Jeśli chciałeś
  być jednym z jej pracowników,

1191
00:44:20,258 --> 00:44:21,824
         potrzebowałeś
     zapamiętaj swój przepis

1192
00:44:21,826 --> 00:44:23,192
          zaraz w dół
do ułamka łyżeczki.

1193
00:44:23,194 --> 00:44:24,293
            <i> -Co?</i>
            -Tak!

1194
00:44:24,295 --> 00:44:25,495
Musiałeś wszystkiego uczyć się na pamięć?

1195
00:44:25,497 --> 00:44:27,930
     Tak. Cóż, wszystko
      Miałem to zrobić.

1196
00:44:27,932 --> 00:44:29,499
Co to znaczy?

1197
00:44:29,501 --> 00:44:32,502
Cóż, kiedy dla niej pracowałem,
       Zrobiłam lukier,

1198
00:44:32,504 --> 00:44:33,970
     i pozwól, że ci powiem,

1199
00:44:33,972 --> 00:44:35,471
   Potrafię zrobić najlepszy lukier
      kiedykolwiek próbowałeś.

1200
00:44:35,473 --> 00:44:38,074
      Nie wątpię w to
        trochę, Betty.

1201
00:44:38,076 --> 00:44:42,245
  [śmiech] Ale nie mam pojęcia
   jak pieczą ciasteczka

1202
00:44:42,247 --> 00:44:44,681
           lub zrób posypkę
           albo krówka,

1203
00:44:44,683 --> 00:44:46,215
            lub-albo cokolwiek innego.

1204
00:44:46,217 --> 00:44:48,284
 Ciocia Sally nikomu nie pozwalała
    zapisz przepis.

1205
00:44:48,286 --> 00:44:49,485
                         Cóż...

1206
00:44:49,487 --> 00:44:50,720
                         ponieważ

1207
00:44:50,722 --> 00:44:52,989
co to znaczy
     jeśli po prostu to wiesz?

1208
00:44:52,991 --> 00:44:54,357
   [cicho]: Muszę to poczuć.

1209
00:44:54,359 --> 00:44:55,591
                           Tak.

1210
00:44:55,593 --> 00:44:57,427
          Czy wiesz
 gdzie jest dom cioci Sally?

1211
00:44:57,429 --> 00:44:58,828
            Mm-mm.

1212
00:44:58,830 --> 00:45:00,329
To ten śliczny, mały, biały
        na rogu.

1213
00:45:00,331 --> 00:45:02,165
O tak, tak.
Tak.

1214
00:45:02,167 --> 00:45:04,267
   Jake tam teraz mieszka.

1215
00:45:06,037 --> 00:45:08,137
             Boże Narodzenie jest
             co ty to robisz...

1216
00:45:08,139 --> 00:45:10,039
                     lub upiec.

1217
00:45:11,976 --> 00:45:14,444
             [♪♪♪]

1218
00:45:27,092 --> 00:45:28,758
          podoba mi się to!

1219
00:45:28,760 --> 00:45:31,294
  [Jake]: Och, wygląda świetnie!

1220
00:45:31,296 --> 00:45:33,229
      Chyba, że ​​tego brakuje
jedna rzecz.

1221
00:45:33,231 --> 00:45:35,498
[wzdycha] Nos!

1222
00:45:38,103 --> 00:45:40,937
      Czyń honory.

1223
00:45:40,939 --> 00:45:42,405
         Proszę bardzo.

1224
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
           Ostatni.

1225
00:45:43,408 --> 00:45:45,341
        Ach.

1226
00:45:53,184 --> 00:45:54,484
             Hej!

1227
00:45:54,486 --> 00:45:55,485
         [brama skrzypi]

1228
00:45:55,487 --> 00:45:56,586
                    Hej, Hanna!

1229
00:45:56,588 --> 00:45:58,421
             Czy lubisz
             nasza bałwanowa rodzina?

1230
00:45:58,423 --> 00:45:59,856
  Kocham twoją bałwanową rodzinę.

1231
00:45:59,858 --> 00:46:01,758
Wyglądają niesamowicie!

1232
00:46:01,760 --> 00:46:03,860
Jednak...

1233
00:46:03,862 --> 00:46:05,428
Myślę, że po prostu
brakuje jednej małej rzeczy.

1234
00:46:05,430 --> 00:46:06,395
            -Co?
      -Masz coś przeciwko, jeśli to naprawię?

1235
00:46:06,397 --> 00:46:07,363
                           Jasne.

1236
00:46:09,734 --> 00:46:11,234
Co robisz?

1237
00:46:11,236 --> 00:46:13,469
Chcę twój szalik.

1238
00:46:13,471 --> 00:46:14,570
       To mój szalik.

1239
00:46:14,572 --> 00:46:16,339
         Już nie.

1240
00:46:18,877 --> 00:46:20,943
            OK...

1241
00:46:20,945 --> 00:46:22,879
       A co z tym?
        Czy podoba Ci się to?

1242
00:46:22,881 --> 00:46:24,113
     Myślę, że jest idealnie.

1243
00:46:24,115 --> 00:46:25,782
            -Tak?
            -Tak.

1244
00:46:25,784 --> 00:46:27,016
Miły dotyk.

1245
00:46:27,018 --> 00:46:27,984
            Bonnie!

1246
00:46:27,986 --> 00:46:29,685
            Kochanie,
    czas wrócić do domu.

1247
00:46:29,687 --> 00:46:31,053
                Jake powiedział
                zabrałby mnie

1248
00:46:31,055 --> 00:46:33,222
              ćwiczyć
              wielki wyścig sanek.

1249
00:46:33,224 --> 00:46:34,857
      Jesteś pewien, Jake?

1250
00:46:34,859 --> 00:46:36,726
Oczywiście!
Potrzebujemy praktyki.

1251
00:46:36,728 --> 00:46:38,661
Odzyskam ją
za kilka godzin.

1252
00:46:38,663 --> 00:46:40,563
Ech, Hannah, Stephanie.
Stefania, Hanna.

1253
00:46:40,565 --> 00:46:42,999
       Cześć. Dobrze kochanie.

1254
00:46:43,001 --> 00:46:45,501
         Po prostu pamiętaj
     nosić rękawiczki.

1255
00:46:45,503 --> 00:46:46,469
        Wy też.

1256
00:46:46,471 --> 00:46:47,537
                  OK, mamo.

1257
00:46:48,907 --> 00:46:50,540
Chcę iść
na sankach z nami?

1258
00:46:50,542 --> 00:46:52,074
      [śmiech] Wyścigi saneczkowe?

1259
00:46:52,076 --> 00:46:54,177
To wielka sprawa tutaj!

1260
00:46:54,179 --> 00:46:56,145
      Och... nie wiem.

1261
00:46:57,215 --> 00:46:58,314
      Jak myślisz?

1262
00:46:58,316 --> 00:46:59,315
                Byłoby fajnie.

1263
00:46:59,317 --> 00:47:01,017
      -Chcesz, żebym poszedł?
            -Tak!

1264
00:47:02,086 --> 00:47:03,119
   Nigdy jej nie odmówię.

1265
00:47:03,121 --> 00:47:04,320
Porozmawiamy o interesach.

1266
00:47:04,322 --> 00:47:06,189
Tak!

1267
00:47:08,193 --> 00:47:09,826
       [dzwonią dzwonki]

1268
00:47:09,828 --> 00:47:10,993
           [Hanna]:
 Och, to miejsce jest piękne!

1269
00:47:10,995 --> 00:47:12,562
       Jak to się nazywa?

1270
00:47:12,564 --> 00:47:14,063
   [Jake]: Góra Cartera.

1271
00:47:15,099 --> 00:47:16,966
        Nie.

1272
00:47:16,968 --> 00:47:17,967
                    Tak.

1273
00:47:17,969 --> 00:47:19,068
Och, nie!

1274
00:47:19,070 --> 00:47:20,770
        [obaj się śmieją]

1275
00:47:20,772 --> 00:47:22,505
           Wszyscy
        idź na sanki!

1276
00:47:22,507 --> 00:47:23,706
My wszyscy?

1277
00:47:23,708 --> 00:47:25,007
Czy możemy się zmieścić
na tej rzeczy?

1278
00:47:25,009 --> 00:47:26,709
       pójdę przodem,
     idziesz środkiem,

1279
00:47:26,711 --> 00:47:28,611
           i Jake'a,
     steruje od tyłu.

1280
00:47:28,613 --> 00:47:29,812
Nie wiem.

1281
00:47:29,814 --> 00:47:32,815
        nie byłem
   na sankach od dłuższego czasu.

1282
00:47:32,817 --> 00:47:34,450
Proszę-e-spokojnie!

1283
00:47:34,452 --> 00:47:36,285
   Oh! Nie mogę ci odmówić
   z taką twarzą.

1284
00:47:36,287 --> 00:47:38,387
         Robisz
      twarz szczeniaka.

1285
00:47:38,389 --> 00:47:40,590
       Dobra. W porządku.
        pójdę. Dobra.

1286
00:47:43,027 --> 00:47:44,760
  ♪ ...To są Święta Bożego Narodzenia... ♪

1287
00:47:44,762 --> 00:47:45,761
       [Bonnie]: Szybciej!

1288
00:47:45,763 --> 00:47:46,963
          [wrzeszczy]

1289
00:47:46,965 --> 00:47:48,898
       [Hanna się śmieje]

1290
00:47:52,370 --> 00:47:55,605
   ♪ ...To są Święta Bożego Narodzenia ♪

1291
00:47:55,607 --> 00:47:58,975
♪ To wyjątkowa pora roku ♪

1292
00:47:58,977 --> 00:48:00,576
   ♪ Kiedy wszyscy tu są ♪

1293
00:48:00,578 --> 00:48:03,579
     ♪ To są Święta Bożego Narodzenia ♪

1294
00:48:03,581 --> 00:48:05,648
       To było niesamowite.

1295
00:48:05,650 --> 00:48:07,483
      Zróbmy to jeszcze raz!

1296
00:48:07,485 --> 00:48:09,185
Ponownie?

1297
00:48:09,187 --> 00:48:10,253
                  Och! [wydycha]

1298
00:48:10,255 --> 00:48:11,587
Znowu!

1299
00:48:11,589 --> 00:48:13,422
          W porządku.
      Jedziemy ponownie.

1300
00:48:16,494 --> 00:48:19,295
      Więc naprawdę myślisz
że ty i Bonnie macie szansę

1301
00:48:19,297 --> 00:48:20,496
                   przy wygranej
                   wielki wyścig?

1302
00:48:20,498 --> 00:48:23,065
[śmiech] Nie wiem.
Trudna konkurencja.

1303
00:48:23,067 --> 00:48:24,934
Sam i Melody wygrali
trzy lata z rzędu.

1304
00:48:24,936 --> 00:48:27,003
Cóż, nie możesz pozwolić
to się powtórzy.

1305
00:48:28,339 --> 00:48:29,906
Dzięki. Spróbuję
nie pozwolić na to.

1306
00:48:29,908 --> 00:48:31,474
[śmiech]

1307
00:48:31,476 --> 00:48:33,142
       Wiesz, miałem
       naprawdę dobry czas dzisiaj.

1308
00:48:33,144 --> 00:48:34,277
Ja też.

1309
00:48:35,280 --> 00:48:37,146
        [dzwoni komórka]

1310
00:48:37,148 --> 00:48:38,648
          Och. Przepraszam.

1311
00:48:40,752 --> 00:48:42,685
   [telefon nadal dzwoni]

1312
00:48:44,389 --> 00:48:45,554
        [dzwonienie ustaje]

1313
00:48:54,299 --> 00:48:55,498
Rzeczy do pracy?

1314
00:48:56,501 --> 00:48:58,100
                       Och, hm...

1315
00:48:58,102 --> 00:48:59,735
        Nie, to tylko mój przyjaciel.

1316
00:48:59,737 --> 00:49:01,938
             Pewnie się zastanawiasz
             dlaczego wciąż tu jestem.

1317
00:49:01,940 --> 00:49:04,206
Myślę, że to ja jestem powodem
nadal tu jesteś.

1318
00:49:04,208 --> 00:49:06,175
     Tak, chyba jesteś
  powód dla którego wciąż tu jestem,

1319
00:49:06,177 --> 00:49:08,177
    bo gdybyś to zrobił
   właśnie podpisałem te papiery

1320
00:49:08,179 --> 00:49:09,312
     kiedy cię o to prosiłem,

1321
00:49:09,314 --> 00:49:10,613
      Mógłbym być w domu,

1322
00:49:10,615 --> 00:49:12,982
zjadam karton lodów,
     czytając dobrą książkę,

1323
00:49:12,984 --> 00:49:14,383
   ale zamiast tego jestem tutaj...

1324
00:49:14,385 --> 00:49:16,919
        tutaj, z tobą,
   skrobanie tej szyby.

1325
00:49:16,921 --> 00:49:18,854
          [śmiech]

1326
00:49:20,091 --> 00:49:21,891
     Więc co myślisz
      naszego małego miasteczka?

1327
00:49:23,161 --> 00:49:25,761
           Ja...

1328
00:49:25,763 --> 00:49:28,864
 Myślę, że naprawdę wiecie
     jak spędzić Święta Bożego Narodzenia.

1329
00:49:28,866 --> 00:49:29,932
           [śmiech]

1330
00:49:29,934 --> 00:49:31,701
        Jeśli jesteś zainteresowany
      tego rodzaju rzeczy.

1331
00:49:31,703 --> 00:49:33,269
                  [skrobanie lodu]

1332
00:49:33,271 --> 00:49:36,205
   Pozostań tu wystarczająco długo,
  to miasto może cię zmienić.

1333
00:49:36,207 --> 00:49:38,107
       Cóż, to by było
dokonać cudu.

1334
00:49:40,011 --> 00:49:42,178
Dlaczego nie przyjedziesz do mojej ciotki
      na kolację dziś wieczorem?

1335
00:49:43,581 --> 00:49:45,114
            Czy to
    profesjonalna kolacja?

1336
00:49:46,150 --> 00:49:47,717
    Nazwij to jak chcesz.

1337
00:49:47,719 --> 00:49:50,786
   Cóż, jesteśmy w środku
   całego „rozmyślania”--

1338
00:49:50,788 --> 00:49:51,787
          [śmiech]

1339
00:49:51,789 --> 00:49:53,255
            ...Faza, więc
            Muszę wiedzieć

1340
00:49:53,257 --> 00:49:54,657
    w co się pakuję.

1341
00:49:55,727 --> 00:49:57,159
Przyjdź na kolację.

1342
00:49:57,161 --> 00:49:59,195
          Porozmawiamy.

1343
00:50:00,264 --> 00:50:02,198
[wznawia skrobanie lodu]

1344
00:50:04,736 --> 00:50:05,868
       [Cicho]: Jake.

1345
00:50:05,870 --> 00:50:07,403
                           Jake'a.

1346
00:50:11,542 --> 00:50:13,776
             [♪♪♪]

1347
00:50:34,165 --> 00:50:36,065
[Hanna wydycha powietrze]
                Dziękuję.

1348
00:50:36,067 --> 00:50:38,300
        Nie ma za co.

1349
00:50:38,302 --> 00:50:39,568
Wow, to jest piękne!

1350
00:50:39,570 --> 00:50:40,636
          Dziękuję.

1351
00:50:40,638 --> 00:50:41,670
        Hannah tu jest!

1352
00:50:41,672 --> 00:50:42,738
      Bonnie?

1353
00:50:42,740 --> 00:50:45,174
     Hej! Spotkaliśmy się wcześniej.
        Jestem Stephanie.

1354
00:50:45,176 --> 00:50:46,475
[Jake]: Pamiętasz Stephanie?

1355
00:50:46,477 --> 00:50:47,877
     -[Frank: Hej, Hannah.
    [Jake]: To Frank.

1356
00:50:47,879 --> 00:50:51,013
         -Hej, Hannah.
           -Brooke.

1357
00:50:51,015 --> 00:50:52,314
                     Jestem Frank,
                     przy okazji.

1358
00:50:52,316 --> 00:50:53,949
        Szczery.

1359
00:50:53,951 --> 00:50:55,918
Myślałem, że powiedziałeś, że jesteśmy
będę rozmawiać o biznesie.

1360
00:50:55,920 --> 00:50:56,886
Powiedziałem, że jesteśmy
                  porozmawiam.

1361
00:50:56,888 --> 00:50:57,853
                    Nigdy nie powiedziałem
                    o czym.

1362
00:50:57,855 --> 00:50:59,155
Dlatego
jestem tutaj.

1363
00:50:59,157 --> 00:51:00,289
    [Bonnie]: Hej, Hannah!

1364
00:51:00,291 --> 00:51:02,425
        Chcę, żebyś usiadł obok
        mnie przy stole.

1365
00:51:02,427 --> 00:51:03,626
       Oh. Dobra.

1366
00:51:10,168 --> 00:51:11,901
       Kolacja jest gotowa!

1367
00:51:11,903 --> 00:51:13,269
                     Makaron!

1368
00:51:13,271 --> 00:51:14,737
Brooke
jest niesamowitym kucharzem.

1369
00:51:14,739 --> 00:51:16,172
Powtarzam jej to

1370
00:51:16,174 --> 00:51:17,339
powinna być szefem kuchni,
nie lekarz.

1371
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
        Mamo, przestań.

1372
00:51:18,576 --> 00:51:19,642
Pomaganie ludziom
jest moją pasją.

1373
00:51:19,644 --> 00:51:20,643
Gotowanie jest zabawą,

1374
00:51:20,645 --> 00:51:22,411
ale chcę
coś zmienić.

1375
00:51:22,413 --> 00:51:24,213
                   Dobrze dla ciebie.

1376
00:51:24,215 --> 00:51:26,248
         Podziękujemy?

1377
00:51:26,250 --> 00:51:27,450
             -Tak.
           -Och, tak.

1378
00:51:28,953 --> 00:51:30,352
     „Wdzięczni” są wtedy, kiedy

1379
00:51:30,354 --> 00:51:32,254
      coś powiesz
   za co jesteś wdzięczny.

1380
00:51:32,256 --> 00:51:33,589
   To tradycja rodzinna.

1381
00:51:33,591 --> 00:51:35,224
                       Oh. Dobra.

1382
00:51:35,226 --> 00:51:36,892
              W porządku. Bonnie?

1383
00:51:36,894 --> 00:51:40,196
             Jestem wdzięczny za...

1384
00:51:40,198 --> 00:51:42,531
               Hanna,
               mój najnowszy przyjaciel!

1385
00:51:42,533 --> 00:51:44,066
Och, to słodkie.

1386
00:51:44,068 --> 00:51:46,302
Wszyscy jesteśmy wdzięczni
dla Hanny.

1387
00:51:47,738 --> 00:51:49,538
            Miód?

1388
00:51:49,540 --> 00:51:51,507
Cóż, jestem wdzięczny

1389
00:51:51,509 --> 00:51:54,110
        na Boże Narodzenie,
     sezon dawania.

1390
00:51:54,112 --> 00:51:55,845
          I Mikołaj!

1391
00:51:55,847 --> 00:51:57,613
Tak. Oczywiście Mikołaj.

1392
00:51:57,615 --> 00:51:58,647
Brooke?

1393
00:51:58,649 --> 00:52:01,584
Jestem wdzięczny za...

1394
00:52:01,586 --> 00:52:03,018
moja niesamowita rodzina,

1395
00:52:03,020 --> 00:52:04,587
    szczególnie moi rodzice,

1396
00:52:04,589 --> 00:52:05,921
         kto zaoszczędził
   ich ciężko zarobione pieniądze,

1397
00:52:05,923 --> 00:52:07,156
żebym mógł iść
do szkoły medycznej.

1398
00:52:07,158 --> 00:52:10,826
         Jestem wdzięczny
  za przepracowanie prawie 20 lat

1399
00:52:10,828 --> 00:52:14,096
      w najlepszym razie trochę
 fabryka ciastek na świecie.

1400
00:52:15,266 --> 00:52:16,732
       Jestem wdzięczny

1401
00:52:16,734 --> 00:52:18,000
      ten dom.

1402
00:52:18,002 --> 00:52:20,603
  Jestem wdzięczny za to miasto.

1403
00:52:20,605 --> 00:52:22,738
Jestem wdzięczny
  zjeść ten wspaniały posiłek

1404
00:52:22,740 --> 00:52:24,473
  wśród fantastycznych przyjaciół.

1405
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
          Dobrze powiedziane.

1406
00:52:28,546 --> 00:52:30,513
   Oh. Moja kolej, prawda?

1407
00:52:30,515 --> 00:52:31,914
          Dobra! Uch...

1408
00:52:31,916 --> 00:52:33,616
      Cóż, jestem wdzięczny za...

1409
00:52:33,618 --> 00:52:35,351
                 dzisiaj na sankach.

1410
00:52:35,353 --> 00:52:36,452
               To było niesamowite.

1411
00:52:36,454 --> 00:52:37,620
            Nie zrobiłem tego

1412
00:52:37,622 --> 00:52:39,722
         odkąd byłem,
      tak, 10 lat.

1413
00:52:39,724 --> 00:52:41,724
     I też jestem wdzięczny

1414
00:52:41,726 --> 00:52:43,259
       dla ciebie, Bonnie.

1415
00:52:45,329 --> 00:52:46,629
W porządku. Jedzmy!

1416
00:52:46,631 --> 00:52:47,596
           [Brooke]:
 OK, niech kelnerka obsłuży.

1417
00:52:47,598 --> 00:52:50,933
Brooke daje radę
                 naprawdę ostre.

1418
00:52:52,270 --> 00:52:55,137
     [Frank i Stephanie
    chichocząc i rozmawiając]

1419
00:52:58,075 --> 00:52:59,675
         Hej, wy dwaj.

1420
00:52:59,677 --> 00:53:01,710
      Musisz mi pozwolić
          przejąć.

1421
00:53:01,712 --> 00:53:03,045
                   Och, nonsens.

1422
00:53:03,047 --> 00:53:04,013
Przyjdziesz?

1423
00:53:04,015 --> 00:53:05,114
do Piernika
Konkurs domowy

1424
00:53:05,116 --> 00:53:06,515
dziś wieczorem o godz
centrum społeczności?

1425
00:53:06,517 --> 00:53:09,585
      Ile tradycji
       macie?

1426
00:53:09,587 --> 00:53:11,420
                 Ja wiem. Mamy
                 wiele z nich.

1427
00:53:11,422 --> 00:53:12,388
           Ale to świetna zabawa.

1428
00:53:12,390 --> 00:53:13,856
Musisz przyjść.

1429
00:53:13,858 --> 00:53:15,257
                  Najlepsza część?

1430
00:53:15,259 --> 00:53:17,293
           Zjadamy domy
           po tym jak skończymy.

1431
00:53:17,295 --> 00:53:18,394
Hej, wiesz,

1432
00:53:18,396 --> 00:53:19,628
zawsze szukamy
dla bezstronnych sędziów.

1433
00:53:19,630 --> 00:53:21,330
                   W rzeczywistości
                   w tym mieście,

1434
00:53:21,332 --> 00:53:23,365
byłoby to rozważone
świąteczny cud.

1435
00:53:23,367 --> 00:53:24,600
           [śmiech]

1436
00:53:24,602 --> 00:53:26,202
            Bonnie byłoby zachwycone
            gdybyś tam był.

1437
00:53:28,172 --> 00:53:30,306
          Mhm. Wy dwaj
     są bardzo przekonujące.

1438
00:53:30,308 --> 00:53:31,273
            jestem za.

1439
00:53:32,476 --> 00:53:33,809
            -Dobrze.
-W porządku.

1440
00:53:34,845 --> 00:53:36,145
             Hej.

1441
00:53:36,147 --> 00:53:39,281
   Dziękuję, że mi pozwoliłeś
    Dołączę do was dzisiaj wieczorem.

1442
00:53:39,283 --> 00:53:42,218
     Minęło dużo czasu
 odkąd jadłem rodzinny posiłek.

1443
00:53:42,220 --> 00:53:43,686
         Byliśmy szczęśliwi

1444
00:53:43,688 --> 00:53:44,853
       dzielić stół
   z tobą dziś wieczorem, Hannah.

1445
00:53:44,855 --> 00:53:48,023
  Cała przyjemność po mojej stronie.

1446
00:53:48,025 --> 00:53:50,392
  Och, idealnie! To jest dokładnie
   po co tu przyszedłem.

1447
00:53:50,394 --> 00:53:51,427
Och, zrobiłeś to
chcesz tego?

1448
00:53:51,429 --> 00:53:52,428
             Tak.

1449
00:53:52,430 --> 00:53:54,597
Chcesz tego?
To ciasto?

1450
00:53:54,599 --> 00:53:55,598
             Tak.

1451
00:53:55,600 --> 00:53:57,299
Och, nie wiem.

1452
00:53:57,301 --> 00:53:59,635
Jest więcej
tego ciasta.

1453
00:54:00,605 --> 00:54:02,171
              NIE.

1454
00:54:02,173 --> 00:54:03,439
To ostatni kawałek?

1455
00:54:04,742 --> 00:54:06,875
   To naprawdę ostatni--

1456
00:54:07,912 --> 00:54:09,311
         Cześć wszystkim.
         Dobry wieczór.

1457
00:54:09,313 --> 00:54:11,013
        Mogę
    proszę o uwagę?

1458
00:54:11,015 --> 00:54:13,749
           Hm, OK,
   sędziowie piernikowego domu

1459
00:54:13,751 --> 00:54:14,750
      będę szukać

1460
00:54:14,752 --> 00:54:17,086
    precyzja, trudność,
         oryginalność,

1461
00:54:17,088 --> 00:54:18,887
    i ogólny wygląd.

1462
00:54:18,889 --> 00:54:20,189
          W tym roku

1463
00:54:20,191 --> 00:54:24,693
     bierze udział trójka najlepszych
 za wyjątkową niespodziankę!

1464
00:54:24,695 --> 00:54:26,061
  Daj nam tylko kilka minut

1465
00:54:26,063 --> 00:54:28,430
     tylko po to, żeby zdobyć ostatni
   sędziów-wolontariuszy,

1466
00:54:28,432 --> 00:54:29,431
i będziemy gotowi do wyjścia.

1467
00:54:29,433 --> 00:54:30,666
          Dziękuję.

1468
00:54:30,668 --> 00:54:32,368
              Powinienem wejść
              o tym w przyszłym roku.

1469
00:54:32,370 --> 00:54:33,769
                     Potrafię piec.

1470
00:54:33,771 --> 00:54:35,604
            Właściwie to jestem
            naprawdę dobry piekarz.

1471
00:54:36,574 --> 00:54:37,673
Przyszły rok?

1472
00:54:37,675 --> 00:54:39,441
          Wiesz, co miałem na myśli.

1473
00:54:39,443 --> 00:54:41,377
Hmm. Ciekawy.

1474
00:54:44,048 --> 00:54:46,081
               Kiedy więc są
               powiesz mi

1475
00:54:46,083 --> 00:54:48,183
                  o tym dużym
                  twój plan

1476
00:54:48,185 --> 00:54:49,618
               zachować
               fabryka tutaj?

1477
00:54:49,620 --> 00:54:50,953
                 Albo to jest tak

1478
00:54:50,955 --> 00:54:52,254
tajemnica państwowa
                  czy coś?

1479
00:54:52,256 --> 00:54:53,455
Nie. To nie tajemnica.

1480
00:54:53,457 --> 00:54:54,823
rozmawiałem z

1481
00:54:54,825 --> 00:54:55,891
duży dystrybutor
w Kanadzie,

1482
00:54:55,893 --> 00:54:56,992
są w dwóch prowincjach,

1483
00:54:56,994 --> 00:55:00,362
rozszerza się do trzech kolejnych.

1484
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
Kochają cioci Sally,

1485
00:55:02,300 --> 00:55:03,732
i chcą
wstrzyknąć trochę gotówki,

1486
00:55:03,734 --> 00:55:05,467
i musimy się utrzymać
operacja tutaj.

1487
00:55:05,469 --> 00:55:06,935
                   Hmm.

1488
00:55:06,937 --> 00:55:08,771
               To dobrze.

1489
00:55:08,773 --> 00:55:09,772
                  Dla ciebie.

1490
00:55:09,774 --> 00:55:11,874
Zobaczymy jak to będzie.

1491
00:55:11,876 --> 00:55:13,409
          -Cześć.
          -Hej, ty!

1492
00:55:13,411 --> 00:55:14,743
        [Hanna się śmieje]

1493
00:55:14,745 --> 00:55:16,011
Więc usłyszałem
                 osądzasz?

1494
00:55:16,013 --> 00:55:17,780
    Czy to właśnie słyszałeś?

1495
00:55:17,782 --> 00:55:18,847
             Dobra!

1496
00:55:18,849 --> 00:55:20,215
                Oto
                swoją szachownicę.

1497
00:55:20,217 --> 00:55:21,183
                  Wszystkie domy
                  są ponumerowane,

1498
00:55:21,185 --> 00:55:22,551
            i to jest to
            szukają.

1499
00:55:22,553 --> 00:55:23,519
                       Miłej zabawy!

1500
00:55:23,521 --> 00:55:25,020
                    Dobra.

1501
00:55:25,022 --> 00:55:26,455
                    No cóż...

1502
00:55:26,457 --> 00:55:28,257
     Będę sędzią.

1503
00:55:28,259 --> 00:55:29,391
Gratulacje.

1504
00:55:29,393 --> 00:55:30,559
         Cześć wszystkim!

1505
00:55:30,561 --> 00:55:34,096
    Hm, sędziowie, teraz jesteście
swobodnie krążyć.

1506
00:55:34,098 --> 00:55:35,931
              Dlaczego nie zatrzymasz
              dla mnie tak ciepło?

1507
00:55:35,933 --> 00:55:37,299
Powinieneś...

1508
00:55:37,301 --> 00:55:38,367
          krążyć.

1509
00:55:38,369 --> 00:55:40,636
Och, krążę.
To właśnie robię.

1510
00:55:40,638 --> 00:55:43,672
   ♪ Dzwonki na kółku ♪

1511
00:55:43,674 --> 00:55:46,842
   ♪ Rozjaśnia ducha ♪

1512
00:55:46,844 --> 00:55:49,044
  ♪ Jaka to przyjemność jeździć ♪

1513
00:55:49,046 --> 00:55:52,581
          ♪ I śpiewaj
  piosenka o saniach dziś wieczorem ♪

1514
00:55:52,583 --> 00:55:53,549
        ♪ I idzie ♪

1515
00:55:53,551 --> 00:55:54,983
       ♪ Dzwonki ♪

1516
00:55:54,985 --> 00:55:58,821
        ♪ Dzwonki
     Dzwoń cały czas ♪

1517
00:55:58,823 --> 00:56:05,260
 ♪ Och, co za przyjemność jeździć
 w otwartych saniach z jednym koniem ♪

1518
00:56:05,262 --> 00:56:06,261
♪ Hej! ♪

1519
00:56:06,263 --> 00:56:09,331
♪ Dzwonki, dzwonki ♪

1520
00:56:09,333 --> 00:56:12,234
    ♪ Dzwoni cały czas ♪

1521
00:56:12,236 --> 00:56:19,108
 ♪ Och, co za przyjemność jeździć
 w otwartych saniach z jednym koniem ♪

1522
00:56:19,110 --> 00:56:20,976
    ♪ Och, co to za zabawa ♪

1523
00:56:20,978 --> 00:56:25,714
           ♪ Jeździć
 w otwartych saniach z jednym koniem ♪

1524
00:56:25,716 --> 00:56:35,824
 ♪ Och, co za przyjemność jeździć
 w otwartych saniach z jednym koniem ♪♪

1525
00:56:37,962 --> 00:56:39,561
     Panie i panowie?

1526
00:56:39,563 --> 00:56:42,364
     Moment, w którym mamy wszystko
 na który czekałem, nadszedł!

1527
00:56:42,366 --> 00:56:45,667
   Zwycięzca tegorocznego
        „Najlepszy w programie”

1528
00:56:45,669 --> 00:56:48,270
         otrzyma
      zapas na całe życie

1529
00:56:48,272 --> 00:56:51,173
u ciotki Sally
      Świąteczne ciasteczka!

1530
00:56:51,175 --> 00:56:53,342
       [śmiech] Wiem!
        Jestem bardzo podekscytowany.

1531
00:56:53,344 --> 00:56:55,544
     A zwycięzcą jest...

1532
00:56:56,881 --> 00:56:58,414
         Herberta Białego

1533
00:56:58,416 --> 00:57:01,083
      na „Święta Bożego Narodzenia
   w Piernikowej Karczmie”!

1534
00:57:01,085 --> 00:57:02,651
       Wstawaj, Herb!

1535
00:57:02,653 --> 00:57:03,919
        [wszyscy kibicują]

1536
00:57:03,921 --> 00:57:05,354
      Dziękuję, sędziowie,

1537
00:57:05,356 --> 00:57:06,789
      i gratulacje
   wszystkim uczestnikom.

1538
00:57:06,791 --> 00:57:09,558
  Na tym kończy się tegoroczna edycja
Konkurs na Domek z Piernika.

1539
00:57:09,560 --> 00:57:10,826
Dobranoc i Wesołych Świąt!

1540
00:57:10,828 --> 00:57:12,494
  Dziękuję.

1541
00:57:12,496 --> 00:57:14,163
        I czy możemy porozmawiać
       o tym domu?

1542
00:57:14,165 --> 00:57:15,130
Niesamowity!

1543
00:57:15,132 --> 00:57:16,532
        -Tak. Ja wiem.
            -Tak!

1544
00:57:16,534 --> 00:57:17,666
      Robiłeś to kiedyś?

1545
00:57:17,668 --> 00:57:19,768
Nie. Zjadłbym wszystko
zanim zdążyłem to dokończyć.

1546
00:57:19,770 --> 00:57:21,069
Może spróbuję
w przyszłym roku.

1547
00:57:21,071 --> 00:57:23,439
      Aha, idziesz
do Princeton, Missy, pamiętasz?

1548
00:57:23,441 --> 00:57:24,573
         [głęboki oddech]

1549
00:57:24,575 --> 00:57:26,475
     Tak. Jeśli to się stanie.

1550
00:57:26,477 --> 00:57:27,843
       Co masz na myśli,
        jeśli to się stanie?

1551
00:57:27,845 --> 00:57:30,145
           wiesz,
  jeśli fabryka zostanie zamknięta,

1552
00:57:30,147 --> 00:57:33,248
 i moja rodzina potrzebuje mojej pomocy,
          zostanę.

1553
00:57:34,485 --> 00:57:37,920
  huh. To dość bezinteresowne
         z ciebie, co?

1554
00:57:37,922 --> 00:57:39,955
Moja rodzina jest dla mnie wszystkim.

1555
00:57:40,958 --> 00:57:43,392
To znaczy, nie tylko
moja rodzina, to miasto.

1556
00:57:43,394 --> 00:57:45,127
    Spójrz na to.

1557
00:57:45,129 --> 00:57:47,796
  Tak. To całkiem niesamowite.

1558
00:57:49,533 --> 00:57:50,699
        [dzwoni telefon]

1559
00:57:50,701 --> 00:57:52,034
              Och.

1560
00:57:52,036 --> 00:57:53,001
       Jest w porządku.

1561
00:57:53,003 --> 00:57:54,870
Muszę iść znaleźć
W każdym razie Bonnie.

1562
00:57:54,872 --> 00:57:56,472
                      Dobra. Do widzenia.

1563
00:57:56,474 --> 00:57:58,640
        [dzwoni dalej]

1564
00:57:58,642 --> 00:57:59,641
        [dzwonienie ustaje]

1565
00:58:02,913 --> 00:58:05,147
             [♪♪♪]

1566
00:58:07,585 --> 00:58:09,518
Oto jesteśmy ponownie.

1567
00:58:10,688 --> 00:58:13,155
              Tak. Oto jesteśmy.

1568
00:58:13,157 --> 00:58:15,023
Czy mogę cię zapytać?
coś?

1569
00:58:15,025 --> 00:58:16,458
                   Tak.

1570
00:58:16,460 --> 00:58:19,294
Co sprawiło, że zapragnąłeś
sprzedać fabrykę?

1571
00:58:19,296 --> 00:58:20,829
Mam na myśli,
bo wydaje ci się

1572
00:58:20,831 --> 00:58:23,198
taki martwy
teraz przeciwko temu.

1573
00:58:23,200 --> 00:58:25,234
Co zmieniło Twoje zdanie?

1574
00:58:29,139 --> 00:58:30,105
           Beletrystyka.

1575
00:58:30,107 --> 00:58:31,540
       Beletrystyka?

1576
00:58:33,611 --> 00:58:35,777
           Dwa tygodnie
    po śmierci ciotki Sally,

1577
00:58:35,779 --> 00:58:38,413
       Herb mnie przesłał
   setki tych listów

1578
00:58:38,415 --> 00:58:39,681
   do mojego biura w Nowym Jorku.

1579
00:58:39,683 --> 00:58:41,450
       Zostały napisane
           przez ludzi

1580
00:58:41,452 --> 00:58:42,951
    z całego miejsca

1581
00:58:42,953 --> 00:58:44,286
     to by tu przyjechało

1582
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
        i tak by było
 spędzają tutaj Święta Bożego Narodzenia

1583
00:58:46,357 --> 00:58:49,358
  i powiedzieliby jej o tym
           ile

1584
00:58:49,360 --> 00:58:52,561
  wspaniałe tradycje rodzinne
     i wspomnienia, jakie mieli

1585
00:58:52,563 --> 00:58:55,364
z jej powodu
  i z powodu tego miejsca.

1586
00:58:55,366 --> 00:58:57,499
      Oh.

1587
00:58:57,501 --> 00:58:59,902
Musiało być ładnie
wzruszające, żeby je przeczytać.

1588
00:58:59,904 --> 00:59:01,904
                   Tak, to było.

1589
00:59:03,107 --> 00:59:04,439
       A teraz mam do czynienia
        z decyzją

1590
00:59:04,441 --> 00:59:06,441
       to mogłoby mieć wpływ
      całe to miasto...

1591
00:59:06,443 --> 00:59:09,144
       i nie wiem
  jeśli uda mi się ocalić tę firmę,

1592
00:59:09,146 --> 00:59:10,846
                 ale jeśli nie mogę,

1593
00:59:10,848 --> 00:59:12,214
               Zejdę na dół
               kołysanie.

1594
00:59:12,216 --> 00:59:13,248
                  To dlatego

1595
00:59:13,250 --> 00:59:15,083
    to miasto na to zasługuje.

1596
00:59:15,085 --> 00:59:17,819
    Ciocia Sally na to zasługuje.

1597
00:59:17,821 --> 00:59:21,056
I ludzie
   który pisał te listy,

1598
00:59:21,058 --> 00:59:22,858
     oni też na to zasługują.

1599
00:59:25,696 --> 00:59:27,429
                   OK, cóż...

1600
00:59:28,499 --> 00:59:30,299
          W porządku.
      Miłej nocy.

1601
00:59:30,301 --> 00:59:32,434
     [Hannah]: Dobranoc.

1602
00:59:36,206 --> 00:59:37,706
        [wzdycha ciężko]

1603
00:59:37,708 --> 00:59:40,943
        Mam nadzieję, że dostaniesz
 twój świąteczny cud, Jake.

1604
00:59:52,273 --> 00:59:53,438
          Uwaga!

1605
00:59:55,109 --> 00:59:56,942
         Jesteśmy po
     zostało dwóch zawodników

1606
00:59:56,944 --> 00:59:59,311
        w tegorocznym
    konkurs nokautowy.

1607
00:59:59,313 --> 01:00:02,481
      Panujący mistrzowie
       Sam i Melody...

1608
01:00:02,483 --> 01:00:03,782
          [wiwatuje]

1609
01:00:03,784 --> 01:00:05,150
      ...Kontra nowicjusze
Bonnie i Jake’u,

1610
01:00:05,152 --> 01:00:06,985
 który właśnie wygrał półfinał!

1611
01:00:06,987 --> 01:00:08,687
       Wielki finał!

1612
01:00:08,689 --> 01:00:12,691
        [wszyscy kibicują]

1613
01:00:12,693 --> 01:00:14,559
Zrobicie to
wygraj całość!

1614
01:00:14,561 --> 01:00:15,927
                   Nie wiem.

1615
01:00:15,929 --> 01:00:17,095
    Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1616
01:00:17,097 --> 01:00:18,664
      Jake'a boli kostka.

1617
01:00:22,803 --> 01:00:26,338
 Och, um, tak, te wszystkie biegi,
tak, w końcu skręciłem kostkę.

1618
01:00:26,340 --> 01:00:27,406
           Co? Nie.

1619
01:00:27,408 --> 01:00:29,274
            -Tak.
          -Przepraszam.

1620
01:00:29,276 --> 01:00:30,509
        Może mógłbyś
      zjedź z nami.

1621
01:00:30,511 --> 01:00:31,610
        Podobnie jak praktyka.

1622
01:00:31,612 --> 01:00:34,546
Czyż nie
zostać zdyskwalifikowany?

1623
01:00:35,649 --> 01:00:37,115
             Sama?

1624
01:00:38,485 --> 01:00:39,951
Tak?

1625
01:00:39,953 --> 01:00:42,087
         Nie mielibyście nic przeciwko
         gdyby Hannah jechała z nami,

1626
01:00:42,089 --> 01:00:43,322
                  zrobiłbyś to?

1627
01:00:43,324 --> 01:00:44,856
               Cóż, będziesz miał
               więcej wagi

1628
01:00:44,858 --> 01:00:45,824
              z trzema osobami.

1629
01:00:45,826 --> 01:00:47,759
       Nieuczciwa przewaga.

1630
01:00:47,761 --> 01:00:49,227
Och, ze wszystkimi ciasteczkami
jadłeś, Sam,

1631
01:00:49,229 --> 01:00:50,662
nadal ich pokonamy.

1632
01:00:50,664 --> 01:00:53,732
 W porządku, cóż, jeśli wy
    więc nie przejmuj się, uh...

1633
01:00:53,734 --> 01:00:55,200
zróbmy to.

1634
01:00:55,202 --> 01:00:56,568
W porządku, dziewczyno.

1635
01:00:56,570 --> 01:00:58,437
               Cóż, przestańmy
               bełkotanie-bełkot.

1636
01:00:58,439 --> 01:01:00,739
           Mamy wyścig do rozegrania.

1637
01:01:00,741 --> 01:01:02,474
Będziemy cię palić!

1638
01:01:02,476 --> 01:01:04,309
       [Hanna się śmieje]

1639
01:01:04,311 --> 01:01:06,011
      Idziesz w dół.

1640
01:01:06,013 --> 01:01:08,213
    [Hannah]: Zróbmy to.

1641
01:01:08,215 --> 01:01:09,915
             [♪♪♪]

1642
01:01:09,917 --> 01:01:12,250
 Nie masz nic przeciwko, żeby nas popchnąć?
      Wiesz, moja kostka.

1643
01:01:12,252 --> 01:01:13,218
Tak. Dobra.

1644
01:01:14,788 --> 01:01:17,022
Widzę, że wszedłeś
dużo bólu.

1645
01:01:17,024 --> 01:01:18,490
              Kiedy będziesz gotowy,

1646
01:01:18,492 --> 01:01:20,559
                  daj nam
                  kciuk w górę.

1647
01:01:22,363 --> 01:01:23,862
    Zawodnicy, na waszych znakach,
          przygotuj się...

1648
01:01:23,864 --> 01:01:24,830
          [Oboje]: Idź!

1649
01:01:24,832 --> 01:01:27,833
       [Wiwatujący tłum]

1650
01:01:29,670 --> 01:01:31,970
   ♪ To są Święta Bożego Narodzenia... ♪

1651
01:01:31,972 --> 01:01:35,240
             [♪♪♪]

1652
01:01:35,242 --> 01:01:37,209
♪ To są Święta Bożego Narodzenia ♪

1653
01:01:37,211 --> 01:01:40,612
♪ To wyjątkowa pora roku ♪

1654
01:01:40,614 --> 01:01:42,114
   ♪ Kiedy wszyscy tu są ♪

1655
01:01:42,116 --> 01:01:45,350
     ♪ To są Święta Bożego Narodzenia ♪

1656
01:01:45,352 --> 01:01:47,619
♪ To wyjątkowa pora roku ♪

1657
01:01:47,621 --> 01:01:49,755
   ♪ Kiedy wszyscy tu są ♪

1658
01:01:49,757 --> 01:01:52,391
     ♪ To są Święta Bożego Narodzenia ♪

1659
01:01:52,393 --> 01:01:55,460
             [♪♪♪]

1660
01:01:55,462 --> 01:01:57,629
     ♪ To są Święta Bożego Narodzenia ♪

1661
01:01:57,631 --> 01:02:00,532
             [♪♪♪]

1662
01:02:00,534 --> 01:02:02,934
    ♪ To jest Boże Narodzenie ♪♪

1663
01:02:05,572 --> 01:02:07,339
        Gratulacje
        naszym zwycięzcom

1664
01:02:07,341 --> 01:02:09,808
      i „Wielki Wyścig Zaprzęgów”
         Mistrzowie...

1665
01:02:09,810 --> 01:02:12,010
        Sam i Melody!

1666
01:02:12,012 --> 01:02:13,078
          [wiwatuje]

1667
01:02:14,314 --> 01:02:18,016
          I Bonnie,
Jake'a i Hannah!

1668
01:02:18,018 --> 01:02:19,418
          [wiwatuje]

1669
01:02:19,420 --> 01:02:20,485
           Za pierwszym razem
           panie i panowie,

1670
01:02:20,487 --> 01:02:21,686
           kiedykolwiek mieliśmy remis.

1671
01:02:21,688 --> 01:02:23,021
     [wiwatowanie trwa]

1672
01:02:23,023 --> 01:02:24,956
    Nie rób sobie nadziei
     o zwycięstwie w przyszłym roku.

1673
01:02:24,958 --> 01:02:27,492
Jesteś włączony.
Jesteś włączony!

1674
01:02:27,494 --> 01:02:31,163
      Mamy prezenty!

1675
01:02:31,165 --> 01:02:33,098
         Jeden dla ciebie.

1676
01:02:35,202 --> 01:02:36,601
    Och-- [śmiech]

1677
01:02:38,205 --> 01:02:39,638
Spójrz na to.

1678
01:02:39,640 --> 01:02:41,339
Z twoją kostką jest już lepiej.

1679
01:02:41,341 --> 01:02:43,608
        Tak. Zwycięstwo to robi.

1680
01:02:43,610 --> 01:02:45,877
    Cóż, związaliśmy się.

1681
01:02:45,879 --> 01:02:46,945
                Na początek.

1682
01:02:46,947 --> 01:02:49,948
          [chichocze]

1683
01:02:52,252 --> 01:02:54,619
             [♪♪♪]

1684
01:02:58,525 --> 01:02:59,524
Hanna?

1685
01:03:00,494 --> 01:03:01,493
            Gavin?

1686
01:03:03,130 --> 01:03:04,629
Bardzo za tobą tęskniłem.

1687
01:03:06,967 --> 01:03:08,567
Dzwoniłem
i wysyłanie SMS-ów.

1688
01:03:08,569 --> 01:03:09,734
Jest tak blisko
na Boże Narodzenie,

1689
01:03:09,736 --> 01:03:11,536
Po prostu musiałem cię zobaczyć.

1690
01:03:11,538 --> 01:03:13,305
Tak, Gavin... wow.

1691
01:03:13,307 --> 01:03:15,574
       [Hannah się jąka]

1692
01:03:15,576 --> 01:03:16,708
To duża niespodzianka.

1693
01:03:16,710 --> 01:03:18,376
Czy w czymś przeszkadzam?

1694
01:03:19,513 --> 01:03:20,479
Gavin.

1695
01:03:20,481 --> 01:03:21,480
                           Jake'a.

1696
01:03:21,482 --> 01:03:24,216
Hannah jest moją drugą połówką.

1697
01:03:24,218 --> 01:03:25,984
              Tak, hm,
              Gavin i ja jesteśmy---

1698
01:03:25,986 --> 01:03:27,552
                           hm...

1699
01:03:27,554 --> 01:03:28,987
jesteśmy... my--

1700
01:03:28,989 --> 01:03:29,955
    Miło cię poznać.

1701
01:03:31,825 --> 01:03:33,425
Nie ma za co.

1702
01:03:34,661 --> 01:03:35,961
     Nie martw się.

1703
01:03:35,963 --> 01:03:36,695
Nie będzie
   znowu ci przeszkadzam.

1704
01:03:36,697 --> 01:03:37,662
                 Co?

1705
01:03:38,632 --> 01:03:39,798
                        Gavin...

1706
01:03:39,800 --> 01:03:41,666
        To-- [wzdycha]
  To nie tak jak myślisz.

1707
01:03:41,668 --> 01:03:43,702
        To jest ten facet
     Negocjuję z.

1708
01:03:50,978 --> 01:03:54,646
  Słuchaj, uh, robiłem to
   ostatnio dużo myślę,

1709
01:03:54,648 --> 01:03:57,315
  i myślę, że to słuszne.

1710
01:03:57,317 --> 01:03:58,717
         Co jest w porządku?

1711
01:03:58,719 --> 01:04:00,585
           Nas. Ten.

1712
01:04:02,022 --> 01:04:03,922
Gavin, co robisz?
Co robisz?

1713
01:04:03,924 --> 01:04:05,924
       [widzowie milczą]

1714
01:04:07,628 --> 01:04:09,060
                [Głośno]:
                Hanna Harper...

1715
01:04:11,532 --> 01:04:14,065
Mieliśmy być razem.

1716
01:04:14,067 --> 01:04:16,701
       [niezręczny śmiech]

1717
01:04:18,906 --> 01:04:20,505
Wyjdziesz za mnie?

1718
01:04:22,776 --> 01:04:25,944
             [♪♪♪]

1719
01:04:25,946 --> 01:04:27,078
Do zobaczenia.

1720
01:04:29,583 --> 01:04:31,016
          Gavin, ja...

1721
01:04:32,886 --> 01:04:35,453
             [♪♪♪]

1722
01:04:38,125 --> 01:04:40,492
         [Drzwi skrzypią]

1723
01:04:40,494 --> 01:04:42,561
             Jake'a?

1724
01:04:42,563 --> 01:04:44,095
nie wiedziałem
on przychodził.

1725
01:04:44,097 --> 01:04:46,197
Dobra? To było
totalne zaskoczenie.

1726
01:04:46,199 --> 01:04:48,233
             Kiedy jest ślub?

1727
01:04:49,303 --> 01:04:50,869
Nie będzie
będzie ślub, dobrze?

1728
01:04:50,871 --> 01:04:52,804
Nie powiedziałem „tak”.

1729
01:04:54,308 --> 01:04:57,409
              Dlaczego nie? Wydawało mu się
              jak miły facet.

1730
01:04:58,612 --> 01:05:00,645
Czy możesz po prostu spojrzeć
na mnie, proszę?

1731
01:05:07,588 --> 01:05:09,521
Wiem, że powinienem
powiedziałem ci.

1732
01:05:10,724 --> 01:05:13,725
Powiedziałem mu
  Potrzebuję trochę więcej czasu.

1733
01:05:16,396 --> 01:05:17,729
       Jake, przepraszam.

1734
01:05:19,600 --> 01:05:23,034
     Nie, jest... jest w porządku.
         Rozumiem.

1735
01:05:24,071 --> 01:05:25,971
      To wszystko właśnie było
        o umowie.

1736
01:05:25,973 --> 01:05:27,672
       NIE! Nie. Mam na myśli...

1737
01:05:27,674 --> 01:05:28,940
             Tak.

1738
01:05:28,942 --> 01:05:31,409
Na początku absolutnie
chodziło o umowę.

1739
01:05:31,411 --> 01:05:33,311
Ale potem musiałem
znam to miasto

1740
01:05:33,313 --> 01:05:34,479
i ci ludzie,

1741
01:05:34,481 --> 01:05:35,880
i jakie wyjątkowe
oni są.

1742
01:05:37,384 --> 01:05:39,651
   I poznałem Cię...

1743
01:05:41,121 --> 01:05:43,188
I jakie wyjątkowe
jesteś.

1744
01:05:48,729 --> 01:05:49,728
     [Dzwoni telefon komórkowy]

1745
01:05:50,864 --> 01:05:52,864
  Przepraszam.

1746
01:05:53,867 --> 01:05:55,033
 Cześć?

1747
01:05:55,035 --> 01:05:56,835
Panie Thurberze,
przepraszam,

1748
01:05:56,837 --> 01:05:58,503
Nie mogę
porozmawiaj teraz.

1749
01:05:58,505 --> 01:05:59,738
OK, cześć.

1750
01:05:59,740 --> 01:06:01,806
To mój szef.

1751
01:06:01,808 --> 01:06:03,174
   Kto się pewnie zastanawia

1752
01:06:03,176 --> 01:06:04,542
      dlaczego nie masz
      podpisaną umowę.

1753
01:06:07,714 --> 01:06:09,314
   To kontrpropozycja.

1754
01:06:09,316 --> 01:06:11,082
            Jestem pewien, że tak
            uczynić go bardzo szczęśliwym.

1755
01:06:11,084 --> 01:06:13,018
                I podpisałem to.

1756
01:06:13,020 --> 01:06:15,186
       A co z Kanadą
        a twój plan?

1757
01:06:18,325 --> 01:06:19,791
       Wycofali się.

1758
01:06:20,961 --> 01:06:22,060
                     Potrzebowali
                     sześć miesięcy,

1759
01:06:22,062 --> 01:06:24,162
                i nie mam
                sześć miesięcy.

1760
01:06:24,164 --> 01:06:25,897
     Przepraszam.

1761
01:06:25,899 --> 01:06:27,565
Dlaczego?

1762
01:06:27,567 --> 01:06:28,733
                    Wygrałeś.

1763
01:06:30,404 --> 01:06:31,369
            Ale...

1764
01:06:31,371 --> 01:06:32,637
Poczekaj... Poczekaj.

1765
01:06:32,639 --> 01:06:34,406
To pozostawia 100%

1766
01:06:34,408 --> 01:06:35,840
         pracownikom
      i ich rodziny.

1767
01:06:35,842 --> 01:06:36,975
   Nie zostawiłeś siebie
           cokolwiek.

1768
01:06:36,977 --> 01:06:38,576
                Gratulacje.

1769
01:06:38,578 --> 01:06:40,712
               Właśnie kupiłeś
               firma zajmująca się ciastkami.

1770
01:06:40,714 --> 01:06:43,782
          Czekać! Jake'a.
       Trzymaj się, trzymaj się.

1771
01:06:43,784 --> 01:06:45,183
           Ale...

1772
01:06:47,254 --> 01:06:50,121
 To jest inna umowa

1773
01:06:50,123 --> 01:06:52,323
  więc muszę skontaktować się z szefem
      żeby się pod tym podpisać.

1774
01:06:53,927 --> 01:06:55,827
      Wszystko czego potrzebujesz,
Pani Harper.

1775
01:06:56,863 --> 01:06:58,797
        [uruchamia silnik]

1776
01:07:18,919 --> 01:07:20,652
Proszę bardzo.

1777
01:07:20,654 --> 01:07:21,920
             -Cześć.
             -Cześć.

1778
01:07:21,922 --> 01:07:23,321
         Słuchaj, wiem
   jesteś tu w interesach,

1779
01:07:23,323 --> 01:07:25,156
ale nie sądzisz, panie Thurber?
    mógłby poczekać kilka dni?

1780
01:07:25,158 --> 01:07:27,125
Mam na myśli, kto pracuje tak blisko
w ogóle na Boże Narodzenie?

1781
01:07:27,127 --> 01:07:30,161
      Tak. Panie Thurberze.
     Muszę do niego zadzwonić.

1782
01:07:30,163 --> 01:07:31,730
     Jake podpisał umowę.

1783
01:07:31,732 --> 01:07:33,398
       Fantastyczny!

1784
01:07:33,400 --> 01:07:35,166
    Cóż, możesz do niego zadzwonić
        z pociągu.

1785
01:07:35,168 --> 01:07:36,401
                    Pociąg?

1786
01:07:36,403 --> 01:07:38,303
Tak.
Zakończono transakcję, prawda?

1787
01:07:38,305 --> 01:07:39,904
Idziemy do domu.

1788
01:07:39,906 --> 01:07:41,272
Zrobimy
    moja impreza sylwestrowa.

1789
01:07:41,274 --> 01:07:44,375
Wiem, że byłeś
pod wpływem dużego stresu,

1790
01:07:44,377 --> 01:07:45,810
    ale wszystko jest już gotowe.

1791
01:07:45,812 --> 01:07:48,012
         Możemy się zrelaksować
 i możesz trochę pomyśleć,

1792
01:07:48,014 --> 01:07:49,481
         i jutro,

1793
01:07:49,483 --> 01:07:50,815
      Pokażę ci
   przed partnerami.

1794
01:07:51,885 --> 01:07:53,418
Prawidłowy?
Będzie wspaniale.

1795
01:07:53,420 --> 01:07:55,487
Chodźmy po twoje rzeczy.

1796
01:07:58,592 --> 01:08:00,925
             [♪♪♪]

1797
01:08:10,103 --> 01:08:12,937
     [Betty]: Jesteś pewien
     chcesz to zrobić?

1798
01:08:12,939 --> 01:08:14,572
               Nie, nie jestem pewien,

1799
01:08:14,574 --> 01:08:16,007
       ale Gavin tu jest,

1800
01:08:16,009 --> 01:08:17,442
       i muszę iść
na jego imprezę wigilijną.

1801
01:08:17,444 --> 01:08:19,511
   Boże Narodzenie jest tym, co...

1802
01:08:19,513 --> 01:08:21,446
               „...Upiecz to”.

1803
01:08:21,448 --> 01:08:23,381
        [obaj się śmieją]

1804
01:08:26,253 --> 01:08:27,485
       Wesołych Świąt.

1805
01:08:27,487 --> 01:08:29,287
                   Och...

1806
01:08:29,289 --> 01:08:32,223
          Jestem okropny!
  Nic ci nie kupiłem.

1807
01:08:32,225 --> 01:08:34,259
       Wręcz przeciwnie--
 dałeś mi swoją przyjaźń.

1808
01:08:34,261 --> 01:08:36,394
To największy dar
każdy może kiedykolwiek dać.

1809
01:08:36,396 --> 01:08:37,595
        Otwórz to.

1810
01:08:41,101 --> 01:08:44,502
Nic większego
niż to.

1811
01:08:44,504 --> 01:08:47,338
          [chichocze]

1812
01:08:47,340 --> 01:08:49,641
        [przerwa w głosie]:
  Masz dla mnie własną ozdobę.

1813
01:08:49,643 --> 01:08:51,142
Tak. to za
drzewo.

1814
01:08:51,144 --> 01:08:53,611
Jesteś teraz jednym z nas.

1815
01:08:55,782 --> 01:08:56,915
            [cicho]: Dzięki.

1816
01:08:59,452 --> 01:09:00,852
                  [pociąga nosem]

1817
01:09:00,854 --> 01:09:02,787
            Wesołych Świąt.

1818
01:09:04,958 --> 01:09:07,325
       [Gavin]: Hannah!

1819
01:09:07,327 --> 01:09:09,727
         Musimy iść!
          Pociąg!

1820
01:09:09,729 --> 01:09:12,297
              [wzdycha]
              Muszę iść. Przepraszam.

1821
01:09:13,533 --> 01:09:15,967
       Dziękuję za wszystko.

1822
01:09:24,945 --> 01:09:27,779
[Gavin]: Wszyscy na imprezie
      będzie taki zazdrosny.

1823
01:09:27,781 --> 01:09:30,181
 Nie mogę się doczekać partnerów
      żeby cię zobaczyć.

1824
01:09:30,183 --> 01:09:31,916
          [chichocze]
     Wszyscy są małżeństwem.

1825
01:09:31,918 --> 01:09:33,785
  To jak rytuał przejścia
albo coś.

1826
01:09:33,787 --> 01:09:35,887
          Bardzo się cieszę
zmieniłaś zdanie, Hannah.

1827
01:09:35,889 --> 01:09:37,655
           Kim jesteś
           o czym mówisz, Gavinie?

1828
01:09:39,526 --> 01:09:41,092
Może mógłbyś
spróbuj.

1829
01:09:41,094 --> 01:09:42,560
                  Gavin.

1830
01:09:42,562 --> 01:09:46,264
          Czy możesz po prostu... Czy możesz
          odłożyć to? Proszę?

1831
01:09:46,266 --> 01:09:47,899
                Czy zauważyłeś?

1832
01:09:47,901 --> 01:09:49,634
                że nie mam
                powiedział ci tak?

1833
01:09:49,636 --> 01:09:50,802
                  Ani razu!

1834
01:09:50,804 --> 01:09:53,271
            Że ty po prostu zawsze
            zakładasz, że tak?

1835
01:09:53,273 --> 01:09:55,373
  Nie rozumiem.

1836
01:09:55,375 --> 01:09:57,242
Wiem, że nie
                zrozumieć.

1837
01:09:57,244 --> 01:09:58,643
                 Nie muszę
                 zmienić zdanie,

1838
01:09:58,645 --> 01:10:00,078
                  muszę zrobić
                  podniosłem głowę,

1839
01:10:00,080 --> 01:10:03,147
                   i mam,
                   i nie mogę--

1840
01:10:04,551 --> 01:10:08,286
            [ze łzami w oczach]: Nie mogę
            rób to więcej.

1841
01:10:08,288 --> 01:10:11,990
           Wiem, że to jest jak
           szalone, to wszystko.

1842
01:10:11,992 --> 01:10:14,726
       Dopiero wszedłem
   tym mieście na kilka dni,

1843
01:10:14,728 --> 01:10:17,161
    ale ja... jestem zmieniony.

1844
01:10:17,163 --> 01:10:19,464
Jestem inny.

1845
01:10:19,466 --> 01:10:21,799
    I to właśnie ci ludzie,
           wiesz,

1846
01:10:21,801 --> 01:10:23,835
    uświadomili mi
 coś o sobie, co--

1847
01:10:23,837 --> 01:10:26,437
     [śmieje się i pociąga nosem]
...Nie sądzę, żebym widział wcześniej.

1848
01:10:30,644 --> 01:10:33,544
        lubię
    tę nową wersję mnie.

1849
01:10:33,546 --> 01:10:36,581
                   I...

1850
01:10:36,583 --> 01:10:40,218
  Po prostu nie mam tego...
         ta iskra...

1851
01:10:40,220 --> 01:10:41,920
                     dla ciebie
                     to-to--

1852
01:10:41,922 --> 01:10:43,321
      Rozumiem.

1853
01:10:46,426 --> 01:10:49,694
Więc Jake po prostu nie był
próbuję cię pocałować...

1854
01:10:50,730 --> 01:10:51,863
Pozwalałaś mu.

1855
01:10:51,865 --> 01:10:54,299
           [pociąga nosem]

1856
01:10:55,335 --> 01:10:56,668
Muszę iść.

1857
01:10:56,670 --> 01:10:57,702
               Gavin, jestem...

1858
01:10:57,704 --> 01:10:59,037
Mam Boże Narodzenie
impreza, na którą trzeba się dostać.

1859
01:10:59,039 --> 01:11:00,004
                  Przepraszam. ja--

1860
01:11:01,107 --> 01:11:02,740
             Och...

1861
01:11:11,551 --> 01:11:12,517
  Och! Panie Thurberze.

1862
01:11:12,519 --> 01:11:13,751
             Pani Harper.

1863
01:11:13,753 --> 01:11:15,219
         nie wiedziałem
  przyszedłeś tutaj, proszę pana.

1864
01:11:15,221 --> 01:11:16,621
 Cóż, wiedziałbyś to
 gdybyś się ze mną nie rozłączył.

1865
01:11:16,623 --> 01:11:17,588
       Uh--

1866
01:11:17,590 --> 01:11:18,556
                     Ach, rzeczywiście.

1867
01:11:18,558 --> 01:11:19,991
[jąkanie]

1868
01:11:19,993 --> 01:11:22,327
Panie, czym jesteś
robisz tutaj?

1869
01:11:22,329 --> 01:11:23,928
                 zamierzam
                 zamknij transakcję,

1870
01:11:23,930 --> 01:11:25,897
       coś, na co ci się wydaje
nie być w stanie tego zrobić.

1871
01:11:25,899 --> 01:11:27,231
                     Mówiłem ci,

1872
01:11:27,233 --> 01:11:28,032
               Chciałem to zrobić
               przed Bożym Narodzeniem.

1873
01:11:28,034 --> 01:11:29,233
Nie chcę tego

1874
01:11:29,235 --> 01:11:31,235
iść do
nasza konkurencja.

1875
01:11:31,237 --> 01:11:33,638
           Zawarłem umowę, proszę pana.

1876
01:11:34,607 --> 01:11:36,074
Podpisałeś umowę?

1877
01:11:36,076 --> 01:11:37,241
         Tak, mam na myśli,

1878
01:11:37,243 --> 01:11:39,043
         niektóre terminy
         są trochę inne,

1879
01:11:39,045 --> 01:11:40,345
             właściwie to dlatego

1880
01:11:40,347 --> 01:11:41,412
              Byłem w pociągu
              z powrotem do Nowego Jorku,

1881
01:11:41,414 --> 01:11:43,047
              żeby cię zdobyć
              żeby się pod tym podpisać.

1882
01:11:43,049 --> 01:11:45,149
Niektóre interesujące
poprawki tutaj.

1883
01:11:45,151 --> 01:11:47,719
     Tak, wiem, Jake...
        uch, panie Carter,

1884
01:11:47,721 --> 01:11:50,922
       chce wszystkiego
    udać się do swoich pracowników.

1885
01:11:50,924 --> 01:11:52,223
Powiedział, że to oni są odpowiedzialni

1886
01:11:52,225 --> 01:11:54,392
za zrobienie ciasteczek cioci Sally
        czym oni są.

1887
01:11:54,394 --> 01:11:55,560
 [Pan. Thurber]: Wiesz co?

1888
01:11:55,562 --> 01:11:57,428
      Nie obchodzi mnie to
          komu płacimy,

1889
01:11:57,430 --> 01:12:00,365
   tak długo jak te ciasteczka
      sprzedawaj zgodnie z reklamą.

1890
01:12:00,367 --> 01:12:01,632
           Dobrze!

1891
01:12:01,634 --> 01:12:03,901
      Chyba możemy ruszać
        powrót do Nowego Y--

1892
01:12:03,903 --> 01:12:05,169
                      Ach.

1893
01:12:05,171 --> 01:12:08,339
          Wygląda na to, że jesteśmy
pobyt w Cookie Jar.

1894
01:12:08,341 --> 01:12:09,907
          Myślisz, że mógłbyś
          umów się na spotkanie

1895
01:12:09,909 --> 01:12:11,409
                 ze mną
                 i pan Carter?

1896
01:12:11,411 --> 01:12:13,945
Uh, y... tak, proszę pana.

1897
01:12:13,947 --> 01:12:14,946
Mogę to zrobić.

1898
01:12:14,948 --> 01:12:17,348
               Dobry. Wiesz...

1899
01:12:17,350 --> 01:12:19,283
             [śmiech] Po prostu
             między tobą a mną,

1900
01:12:19,285 --> 01:12:21,185
        Właśnie wyszedłem
        trzy przyjęcia świąteczne.

1901
01:12:21,187 --> 01:12:22,387
    Trzy?

1902
01:12:22,389 --> 01:12:23,788
              Tak. Jeden z nich
              w moim domu.

1903
01:12:23,790 --> 01:12:25,890
                 [śmieje się głośno]

1904
01:12:25,892 --> 01:12:28,359
     [dzwoni telefon komórkowy]

1905
01:12:28,361 --> 01:12:29,994
Nadchodzi, proszę pana!

1906
01:12:29,996 --> 01:12:31,295
             Uch...

1907
01:12:31,297 --> 01:12:32,463
            Witam?

1908
01:12:32,465 --> 01:12:34,198
[Kelly]:<i>Hej, Hannah.</i>
<i>Gdzie jesteś?</i>

1909
01:12:34,200 --> 01:12:35,299
          Cześć, Kelly.

1910
01:12:35,301 --> 01:12:36,701
<i>No więc gotowe</i>
<i>pociąg z powrotem, prawda?</i>

1911
01:12:36,703 --> 01:12:38,302
    Nie, nie, nie, nie, nie.

1912
01:12:38,304 --> 01:12:39,804
    Właściwie utknąłem tutaj
        do jutra.

1913
01:12:39,806 --> 01:12:42,106
<i> Co? Ale jutro
<i> to Wigilia.</i>

1914
01:12:42,108 --> 01:12:43,608
        Słuchaj, Kelly,
    Nie mogę teraz rozmawiać.

1915
01:12:43,610 --> 01:12:44,575
         -Muszę iść.
           <i> -Czekaj--</i>

1916
01:12:44,577 --> 01:12:46,177
          Muszę iść.

1917
01:12:48,381 --> 01:12:50,948
             [♪♪♪]

1918
01:13:03,029 --> 01:13:06,898
[♪♪♪]

1919
01:13:22,782 --> 01:13:25,116
             [♪♪♪]

1920
01:13:37,664 --> 01:13:38,863
            Kelly!

1921
01:13:38,865 --> 01:13:39,964
                  [śmiech] Cześć!

1922
01:13:39,966 --> 01:13:42,233
                Och, tęskniłem za tobą
                tak bardzo!

1923
01:13:42,235 --> 01:13:44,569
 Ach! Co tu robisz?

1924
01:13:44,571 --> 01:13:45,770
      Myślisz, że to zrobię
      spędzić Wigilię

1925
01:13:45,772 --> 01:13:47,972
                 bez
                 moja starsza siostra? NIE!

1926
01:13:47,974 --> 01:13:51,642
         Och... to miejsce
         wygląda dokładnie tak samo!

1927
01:13:51,644 --> 01:13:53,644
Mhm. Wiem co
szukasz.

1928
01:13:53,646 --> 01:13:56,514
   -Są tuż za mną.
      -♪ Z drogi! ♪

1929
01:13:56,516 --> 01:13:57,815
     Który, który?

1930
01:13:57,817 --> 01:13:59,283
Ten!

1931
01:13:59,285 --> 01:14:01,486
  Moje pierwsze świąteczne ciasto.

1932
01:14:01,488 --> 01:14:03,020
        [obaj się śmieją]

1933
01:14:03,022 --> 01:14:04,355
      Och!

1934
01:14:04,357 --> 01:14:06,390
    Nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś.
    Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

1935
01:14:06,392 --> 01:14:08,392
Jestem w potrzebie
trochę wysokiej jakości pieczenia.

1936
01:14:08,394 --> 01:14:10,027
Próbowałem
zrób ciasteczka w domu,

1937
01:14:10,029 --> 01:14:11,095
bo nie byłeś
będę tam,

1938
01:14:11,097 --> 01:14:12,363
ale nie miałam przepisu,

1939
01:14:12,365 --> 01:14:14,098
i nie wiedziałem
co robiłem,

1940
01:14:14,100 --> 01:14:15,867
więc po prostu skończyłem
wyrzucić ich wszystkich, więc.

1941
01:14:17,003 --> 01:14:19,804
Więc powiedz mi. Dlaczego
jesteś tak ubrany?

1942
01:14:19,806 --> 01:14:22,173
         zamierzam
   taniec wigilijny.

1943
01:14:22,175 --> 01:14:23,774
Taniec wigilijny?

1944
01:14:23,776 --> 01:14:25,276
      Niesamowity. Jestem za.
        Kocham tańczyć.

1945
01:14:25,278 --> 01:14:26,611
                  Mhm.

1946
01:14:26,613 --> 01:14:27,845
    NIE? Nie jesteś podekscytowany?

1947
01:14:27,847 --> 01:14:29,847
Cóż, dzisiaj podpisaliśmy umowę,

1948
01:14:29,849 --> 01:14:31,082
  więc jestem pewien, że wiele osób

1949
01:14:31,084 --> 01:14:32,450
 nie będą tak zachwyceni
         spotkać się ze mną,

1950
01:14:32,452 --> 01:14:35,753
     ale jest ktoś
   Muszę się pożegnać.

1951
01:14:35,755 --> 01:14:37,555
      I? Gdzie Gavin?

1952
01:14:37,557 --> 01:14:39,290
      Zerwałam z nim

1953
01:14:39,292 --> 01:14:43,294
     po tym jak mi się oświadczył
     na oczach całego miasta.

1954
01:14:43,296 --> 01:14:44,495
             Co?

1955
01:14:44,497 --> 01:14:45,596
                     Tak.

1956
01:14:45,598 --> 01:14:46,664
             Och!

1957
01:14:46,666 --> 01:14:49,066
Czy to jest jak
    sytuacja „przytulania cię”,

1958
01:14:49,068 --> 01:14:51,002
lub jak sytuacja „przybicia piątki”?

1959
01:14:51,004 --> 01:14:53,538
To sytuacja typu „u mnie wszystko w porządku”.

1960
01:14:53,540 --> 01:14:54,839
Dobra. W porządku.

1961
01:14:54,841 --> 01:14:56,207
         Mamy dużo
     nadrobić zaległości, ok?

1962
01:14:56,209 --> 01:14:57,408
    Więc pójdę się przebrać,
  i powiesz mi wszystko.

1963
01:14:57,410 --> 01:14:58,843
         -Dobra. Umowa.
            -Dobra.

1964
01:15:00,680 --> 01:15:02,747
                  Na górze,
                  po twojej prawej stronie.

1965
01:15:05,585 --> 01:15:07,418
       [brzęcząca rozmowa
           tłumu]

1966
01:15:08,922 --> 01:15:10,788
    Dobry wieczór wszystkim.

1967
01:15:10,790 --> 01:15:12,690
    [cisza zapada w tłumie]

1968
01:15:12,692 --> 01:15:16,327
       Jestem naprawdę szczęśliwy
aby zobaczyć was wszystkich dziś wieczorem.

1969
01:15:16,329 --> 01:15:19,564
Dzisiaj wieczorem będzie trochę
  inny niż lata poprzednie.

1970
01:15:19,566 --> 01:15:21,499
            wiem
 wszyscy słyszeliście plotki,

1971
01:15:21,501 --> 01:15:25,236
   i jestem tu, żeby ci powiedzieć
  nie są już plotkami.

1972
01:15:26,506 --> 01:15:27,572
         U ciotki Sally

1973
01:15:27,574 --> 01:15:29,373
          będzie
    przeniesienie własności

1974
01:15:29,375 --> 01:15:30,474
       do National Foods

1975
01:15:30,476 --> 01:15:31,943
    obowiązuje od 1 stycznia.

1976
01:15:31,945 --> 01:15:33,811
        [jęk tłumu
        i szemranie]

1977
01:15:37,650 --> 01:15:39,684
  Bardzo was wszystkich kochała.

1978
01:15:40,987 --> 01:15:44,589
      Dbała o ciebie
i uważała cię za swoją rodzinę,

1979
01:15:44,591 --> 01:15:47,792
       i naprawdę mam nadzieję
że wszyscy to wiecie.

1980
01:15:47,794 --> 01:15:51,896
    I choć może tak jest
  idziemy własnymi drogami...

1981
01:15:51,898 --> 01:15:54,565
    Chcę cię o tym poinformować
  Czuję dokładnie to samo.

1982
01:15:56,369 --> 01:15:58,169
         Naprawdę chciałbym
    Mogłem zrobić więcej.

1983
01:15:58,171 --> 01:16:00,204
         [Ed]: Zrobiłeś to
   najlepiej jak potrafisz, Jake.

1984
01:16:00,206 --> 01:16:01,172
           [Frank]:
      Nikt cię nie obwinia.

1985
01:16:04,143 --> 01:16:05,576
       [szmer tłumu]

1986
01:16:09,882 --> 01:16:12,250
     Chciałbym poświęcić
    dla niej następną piosenkę.

1987
01:16:13,753 --> 01:16:15,686
       Wesołych Świąt.

1988
01:16:15,688 --> 01:16:19,657
   ♪ Powinien to być stary znajomy
        zostać zapomnianym... ♪

1989
01:16:19,659 --> 01:16:22,627
Jake'a? Jake, zrobiłeś to
wszystko co mogłeś.

1990
01:16:22,629 --> 01:16:23,928
                      Przepraszam.

1991
01:16:23,930 --> 01:16:26,464
   Czy mógłbym zamienić słówko?
          Dziękuję.

1992
01:16:28,501 --> 01:16:29,767
                  ja po prostu
                  chciałem powiedzieć,

1993
01:16:29,769 --> 01:16:31,068
               na wypadek, gdyby tak nie było
               jasne wcześniej,

1994
01:16:31,070 --> 01:16:32,803
          będziemy
   postępować właściwie w swojej firmie.

1995
01:16:32,805 --> 01:16:34,305
       Kontrola jakości,
       oryginalne przepisy,

1996
01:16:34,307 --> 01:16:35,306
       całość.

1997
01:16:36,309 --> 01:16:37,441
          Dziękuję.

1998
01:16:37,443 --> 01:16:38,542
       Zasługują na to.

1999
01:16:38,544 --> 01:16:40,411
                     Tak.

2000
01:16:40,413 --> 01:16:42,747
        Słuchaj, odkąd my
        nie mam przepisu mamy,

2001
01:16:42,749 --> 01:16:45,449
wtedy może będziemy mogli
      ukraść cioci Sally, prawda?

2002
01:16:45,451 --> 01:16:47,051
                 I niektórzy
                 większe ubrania.

2003
01:16:47,053 --> 01:16:48,486
Co powiedziałeś?

2004
01:16:48,488 --> 01:16:50,855
           Mhm, zgodziłem się
           moja zbliżająca się otyłość?

2005
01:16:50,857 --> 01:16:53,291
Nie, nie, nie, nie.
O przepisie mamy.

2006
01:16:53,293 --> 01:16:54,925
                   Cóż, jest
                   bez przepisu.

2007
01:16:54,927 --> 01:16:56,394
                   Ahem. Więc?

2008
01:16:56,396 --> 01:16:58,663
Nie ma przepisu.

2009
01:16:58,665 --> 01:16:59,630
                    Nie.

2010
01:17:00,967 --> 01:17:02,066
    Bo...

2011
01:17:02,068 --> 01:17:04,735
Żadna osoba
ma przepis.

2012
01:17:05,905 --> 01:17:09,407
Kelly, <i>nikt</i>
<i> ma przepis!</i>

2013
01:17:09,409 --> 01:17:11,342
Jesteś geniuszem!

2014
01:17:11,344 --> 01:17:14,312
    To naprawdę nie jest geniusz,
bo jeśli ktoś umrze, to znaczy...

2015
01:17:14,314 --> 01:17:15,446
Jake'a. Jake'u!

2016
01:17:15,448 --> 01:17:17,114
  Pozostań tam przez jedną sekundę.

2017
01:17:20,520 --> 01:17:22,586
          Cześć! Cześć!

2018
01:17:22,588 --> 01:17:24,689
Uh, przepraszam za przerwę,
          wszyscy.

2019
01:17:24,691 --> 01:17:28,492
   Nazywam się Hannah Harper.
  Pracuję dla National Foods.

2020
01:17:28,494 --> 01:17:29,560
               Co ona robi?

2021
01:17:29,562 --> 01:17:30,895
         Pan? Po prostu...

2022
01:17:30,897 --> 01:17:33,931
   Po prostu bądź ze mną, dobrze?
            [wzdycha]

2023
01:17:33,933 --> 01:17:35,399
      Co przychodzi mi na myśl

2024
01:17:35,401 --> 01:17:38,903
   kiedy mówię: „U cioci Sally
      Świąteczne ciasteczka”?

2025
01:17:38,905 --> 01:17:40,137
                  Ciastka
i Boże Narodzenie.

2026
01:17:40,139 --> 01:17:41,439
Tak.
Sposób cioci Sally.

2027
01:17:41,441 --> 01:17:43,040
    Święta Bożego Narodzenia i ciasteczka,
      w stylu cioci Sally.

2028
01:17:43,042 --> 01:17:44,508
OK, cóż, co to znaczy?

2029
01:17:44,510 --> 01:17:45,943
     Cóż, dla mnie to oznacza

2030
01:17:45,945 --> 01:17:47,845
  tworząc pyszny produkt

2031
01:17:47,847 --> 01:17:50,548
       ze smakiem
 nie znajdziesz nigdzie indziej.

2032
01:17:50,550 --> 01:17:52,616
 Sir, National Foods może być właścicielem

2033
01:17:52,618 --> 01:17:55,219
    imię „U cioci Sally
      Świąteczne ciasteczka”

2034
01:17:55,221 --> 01:17:57,321
     ale tak naprawdę nie
       właścicielem plików cookie.

2035
01:17:57,323 --> 01:17:58,622
              Jesteśmy właścicielami wszystkiego
              o firmie.

2036
01:17:58,624 --> 01:17:59,857
         Nie, nie.

2037
01:17:59,859 --> 01:18:01,392
Nie, nie.
  Nie jesteśmy właścicielami tych ludzi.

2038
01:18:01,394 --> 01:18:04,295
Słuchaj, pozwól, że ci wyjaśnię
          co mam na myśli.

2039
01:18:04,297 --> 01:18:06,397
       Hmm, Betty?

2040
01:18:06,399 --> 01:18:08,699
      OK, więc pracowałeś
   dla cioci Sally, prawda?

2041
01:18:08,701 --> 01:18:09,633
                   Zgadza się.

2042
01:18:09,635 --> 01:18:10,901
 OK, a co zrobiłeś?

2043
01:18:10,903 --> 01:18:12,303
               Zrobiłam lukier.

2044
01:18:12,305 --> 01:18:13,571
        Zrobiłeś lukier.
   OK, co jeszcze zrobiłeś?

2045
01:18:13,573 --> 01:18:14,705
              To wszystko, co zrobiłem.

2046
01:18:14,707 --> 01:18:16,941
     To wszystko, co zrobiłeś.
          W porządku.

2047
01:18:16,943 --> 01:18:18,075
         I kto sprawia
        teraz wisienka?

2048
01:18:18,077 --> 01:18:21,979
OK, a kto tworzy
        kruche ciasto?

2049
01:18:21,981 --> 01:18:23,981
        A krówka?
  Mógłbym tak wymieniać dalej, proszę pana.

2050
01:18:23,983 --> 01:18:25,683
          Przepraszam,
      o co ci chodzi?

2051
01:18:25,685 --> 01:18:27,618
        Chodzi mi o to, proszę pana,

2052
01:18:27,620 --> 01:18:29,787
     czy to nie jest jedna osoba
        lub korporacja

2053
01:18:29,789 --> 01:18:30,955
      jest właścicielem tych plików cookie,

2054
01:18:30,957 --> 01:18:31,989
        to miasto tak ma.

2055
01:18:31,991 --> 01:18:34,392
   Nic nie jest zapisane.

2056
01:18:34,394 --> 01:18:36,727
   Tylko takie przepisy istnieją

2057
01:18:36,729 --> 01:18:40,531
     w umysłach każdego
     i każdy z Was.

2058
01:18:40,533 --> 01:18:43,768
       I bez każdego
     i każdy z Was,

2059
01:18:43,770 --> 01:18:45,603
        Ciocia Sally...

2060
01:18:45,605 --> 01:18:48,139
po prostu nie istnieje.

2061
01:18:48,141 --> 01:18:49,140
Panie Thurberze,

2062
01:18:49,142 --> 01:18:50,207
czy kiedykolwiek miałeś
jedno z tych ciasteczek?

2063
01:18:50,209 --> 01:18:51,208
Czy ty...

2064
01:18:51,210 --> 01:18:52,209
          nie mam.

2065
01:18:52,211 --> 01:18:53,544
  Nie masz? Dobra. Kelly'ego?

2066
01:18:53,546 --> 01:18:55,079
      Dlaczego nie udostępnisz
jedno z ciasteczek?

2067
01:18:55,081 --> 01:18:57,214
Czy mógłbyś mu jednego dać?
         Daj mu jednego.

2068
01:18:57,216 --> 01:18:59,183
    [Pan. Thurber chichocze]

2069
01:18:59,185 --> 01:19:00,151
         To... Heh.

2070
01:19:00,153 --> 01:19:01,185
To jest
„Kruche Ciasto Świętego Mikołaja”.

2071
01:19:01,187 --> 01:19:04,321
        Właściwie to
     oryginalny przepis.

2072
01:19:04,323 --> 01:19:06,957
       OK, i-i...
       Jak to smakuje?

2073
01:19:06,959 --> 01:19:07,925
                       Wow.

2074
01:19:07,927 --> 01:19:09,927
Tak! I co sprawia, że ​​jest to „wow”?

2075
01:19:09,929 --> 01:19:12,530
 Rzecz, która sprawia, że jest „wow”
  czy to ten sekretny składnik,

2076
01:19:12,532 --> 01:19:15,666
  i ten sekretny składnik
           jest miłość,

2077
01:19:15,668 --> 01:19:17,668
   i powód, dla którego to mówię
          jest ponieważ

2078
01:19:17,670 --> 01:19:19,603
      wszyscy ci ludzie
      kocham to co robią,

2079
01:19:19,605 --> 01:19:20,704
     kochają to miasto,

2080
01:19:20,706 --> 01:19:22,540
    kochają mieszkanie cioci Sally.

2081
01:19:22,542 --> 01:19:27,077
 Kochają każdą rzecz
 co oznacza ten plik cookie.

2082
01:19:27,079 --> 01:19:29,280
  I możesz pojechać do Buffalo,

2083
01:19:29,282 --> 01:19:31,649
   zatrudniasz kogoś do pchania
   przycisk na jakiejś maszynie,

2084
01:19:31,651 --> 01:19:33,317
      OK, ale tak nie jest
będzie tak smakować.

2085
01:19:33,319 --> 01:19:35,386
    Jeśli chcesz ludzi

2086
01:19:35,388 --> 01:19:37,488
 ugryźć cioci Sally
       Świąteczne Ciastko

2087
01:19:37,490 --> 01:19:39,089
          i pomyśl,

2088
01:19:39,091 --> 01:19:42,693
  „Mm! To jest ten smak
 Pamiętam, jak byłem mały,

2089
01:19:42,695 --> 01:19:45,729
   wtedy będziesz musiał
  zatrudnić do tego tych ludzi,

2090
01:19:45,731 --> 01:19:47,398
        w słoiku z ciasteczkami.

2091
01:19:47,400 --> 01:19:49,934
   A jeśli jest jedna rzecz
 czego nauczyło mnie to miasto,

2092
01:19:49,936 --> 01:19:52,036
       potrzeba tego...

2093
01:19:52,038 --> 01:19:53,804
        ta „iskra”--

2094
01:19:53,806 --> 01:19:55,473
     trochę miłości--

2095
01:19:55,475 --> 01:19:58,509
       coś zrobić
        naprawdę wyjątkowy,

2096
01:19:58,511 --> 01:20:01,545
       bo nie może
być wyprodukowane.

2097
01:20:01,547 --> 01:20:03,714
                        Pasja!

2098
01:20:03,716 --> 01:20:07,651
Cieszę się, że znalazłaś swoją pasję,
            <i> Hanna.</i>

2099
01:20:07,653 --> 01:20:10,187
      Wiesz, jedna rzecz
 Nauczyłem się przez te lata,

2100
01:20:10,189 --> 01:20:12,590
        czy to pasja
      sprawić, że coś się stanie.

2101
01:20:12,592 --> 01:20:15,559
 Czy możesz sprawić, że to się stanie?

2102
01:20:17,396 --> 01:20:19,330
    Wiem, że mogę to zrobić
         się stało, proszę pana.

2103
01:20:20,733 --> 01:20:22,967
                      Jake'a?

2104
01:20:26,272 --> 01:20:27,872
       Umowa.

2105
01:20:27,874 --> 01:20:29,773
                    Umowa.

2106
01:20:29,775 --> 01:20:32,476
        [Wszyscy kibicują]

2107
01:20:34,914 --> 01:20:36,347
         Idź, dziewczyno!

2108
01:20:38,417 --> 01:20:40,684
     Tak! mam zamiar iść
        na uniwersytet!

2109
01:20:40,686 --> 01:20:45,389
♪ Udekoruj korytarze
    z gałązkami ostrokrzewu ♪

2110
01:20:45,391 --> 01:20:50,127
     ♪ Fa, la, la, la, la
       The, the, the, ♪

2111
01:20:50,129 --> 01:20:55,332
       ♪ To jest sezon
         być wesołym ♪

2112
01:20:55,334 --> 01:20:58,469
     ♪ Fa, la, la, la, la
       The, the, the, ♪

2113
01:20:58,471 --> 01:21:00,304
             Whoo!

2114
01:21:00,306 --> 01:21:04,909
         ♪ Zróbmy to teraz
       nasza odzież dla gejów ♪

2115
01:21:04,911 --> 01:21:10,614
     ♪ Fa, la, la, la, la
       The, the, the, ♪

2116
01:21:10,616 --> 01:21:14,685
      ♪ Śpiewaj o starożytności
       Kolęda bożonarodzeniowa ♪

2117
01:21:14,687 --> 01:21:19,890
     ♪ Fa, la, la, la, la
       The, the, the, ♪

2118
01:21:19,892 --> 01:21:24,495
    ♪ Zobacz płonące Święta Bożego Narodzenia
          przed nami ♪

2119
01:21:24,497 --> 01:21:26,196
♪ Fa, la, la, la, la
       La, la, la, la ♪♪

2120
01:21:26,198 --> 01:21:29,700
            [Jake]:
   Dokładnie tam, gdzie należy.

2121
01:21:29,702 --> 01:21:31,201
                  Jestem bardzo szczęśliwy

2122
01:21:31,203 --> 01:21:34,438
    że tak nie będzie
    Ostatnie święta cioci Sally.

2123
01:21:34,440 --> 01:21:35,873
Zrobiłeś to.

2124
01:21:36,943 --> 01:21:39,209
Naprawdę to zrobiłeś.
Uratowałeś to miasto.

2125
01:21:39,211 --> 01:21:40,511
           [śmiech]

2126
01:21:40,513 --> 01:21:42,379
   Nie wiem o tym.

2127
01:21:42,381 --> 01:21:45,215
Czasem po prostu trzeba być
      trochę kreatywnie,

2128
01:21:45,217 --> 01:21:46,717
                       wiesz?

2129
01:21:46,719 --> 01:21:47,851
                   Ktoś raz
                   powiedział mi to.

2130
01:21:47,853 --> 01:21:49,820
       Tak?

2131
01:21:51,223 --> 01:21:54,124
Co dalej?

2132
01:21:54,126 --> 01:21:56,927
Cóż, wiesz,
  ktoś musi tu zostać

2133
01:21:56,929 --> 01:21:59,430
i upewnij się, że nie uciekniesz
  tę firmę w ziemię.

2134
01:21:59,432 --> 01:22:01,365
     [chichocze]

2135
01:22:01,367 --> 01:22:03,867
Nie dokładnie
co miałem na myśli.

2136
01:22:05,838 --> 01:22:07,538
         Miałem nadzieję

2137
01:22:07,540 --> 01:22:09,139
          to może

2138
01:22:09,141 --> 01:22:11,075
         to byłoby
pierwsze Święta Bożego Narodzenia od wielu...

2139
01:22:12,511 --> 01:22:13,510
                         tutaj...

2140
01:22:14,647 --> 01:22:16,046
           z tobą.

2141
01:22:17,049 --> 01:22:18,315
  Chciałbym tego.

2142
01:22:20,086 --> 01:22:22,987
             [♪♪♪]

2143
01:22:28,260 --> 01:22:31,261
   Chyba mam ten cud
          mimo wszystko.

2144
01:22:33,733 --> 01:22:35,933
       Ja też mam swoje.

2145
01:22:35,935 --> 01:22:39,003
     ♪ Nucę ♪

2146
01:22:39,005 --> 01:22:41,071
     ♪ Do świątecznych piosenek ♪

2147
01:22:41,073 --> 01:22:44,408
♪ Jak płatki śniegu
        Zacznij spadać ♪

2148
01:22:44,410 --> 01:22:46,543
          ♪ Mam
     kokardki w jasnych kolorach ♪

2149
01:22:46,545 --> 01:22:49,580
      ♪ Na holowanych pudłach ♪

2150
01:22:49,582 --> 01:22:53,384
♪ Dla dzieci młodszych i starszych ♪

2151
01:22:53,386 --> 01:22:56,020
  ♪ Ale czego chcę dla siebie ♪

2152
01:22:56,022 --> 01:22:57,921
  ♪ Nie zmieści się pod drzewem ♪

2153
01:22:57,923 --> 01:23:01,992
  ♪ I rozgrzewa mnie po same palce ♪

2154
01:23:01,994 --> 01:23:03,994
    ♪ Bardzo wyjątkowy pocałunek ♪

2155
01:23:03,996 --> 01:23:05,963
    ♪ Od tego, za którym tęsknię ♪

2156
01:23:05,965 --> 01:23:09,299
  ♪ Tutaj, gdzie twoje miejsce ♪

2157
01:23:09,301 --> 01:23:12,536
   ♪ Wakacje w domu ♪

2158
01:23:15,741 --> 01:23:18,409
             [♪♪♪]